クール

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-Adjektiv

   kühl; kalt; kühltonig

   EN cool (temperature, color, etc.)

   カラー・キー・プログラム・システムでは全(すべ)ての色(いろ)が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分(わ)けられる。

   • Im Color Key Program System werden alle Farben in zwei Kategorien unterteilt: die „Cool Palette“ und die „Warm Palette“.

   Wörter:カラーキープログラムシステムではすべて色(いろ)がクールパレットとウォームの二(ふた)つに分(わ)ける

   Verifiziert
2. 2

   kühl; distanziert; ungerührt

   EN cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cold-hearted

   彼(かの)女(じょ)のクールな視(し)線(せん)に、俺(おれ)はドキッとした。

   • Ihr kühler Blick ließ mein Herz höherschlagen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)クール視(し)線(せん)に俺(おれ)はドキッとする

   Verifiziert

   彼(かれ)は離(り)婚(こん)してからも相(あい)変(か)わらずクールだ。

   • Er ist auch nach der Scheidung immer noch so cool wie eh und je.

   Wörter:彼(かれ)は離(り)婚(こん)するからも相(あい)変(か)わらずクールだ

3. 3

   cool; schick; stylisch

   EN cool (i.e. fashionable or stylish)

   彼(かれ)ってクールだから、私(わたし)たちみんな彼(かれ)にはカリスマ性(せい)があると思(おも)っている。

   • Da er cool ist, denken wir alle, dass er charismatisch ist.

   Wörter:彼(かれ)ってクールだから私(わたし)たちみなにはカリスマ性(せい)があると思(おも)う

   Verifiziert

   私(わたし)自(じ)身(しん)についていえば、クールな国(こく)際(さい)人(じん)になるより、心(こころ)を開(ひら)いた地(ち)球(きゅう)人(じん)でありたいのです。

   • Was mich selbst betrifft, so möchte ich eher ein aufgeschlossener Erdenbürger sein, als ein kühler Weltbürger zu werden.

   Wörter:私(わたし)自(じ)身(しん)について言(い)うクール国(こく)際(さい)人(じん)なるより心(こころ)を開(ひら)く地(ち)球(きゅう)人(じん)であるタイのです

Beispielsätze 10