火(ひ)をつける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   anzünden; entzünden

   EN to ignite; to set fire to

   ケンがろうそくに火(ひ)をつけた。

   • Ken zündete die Kerze an.

   Wörter:がろうそくに火(ひ)をつける

   Verifiziert

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の家(いえ)に火(ひ)をつけた。

   • Er hat sein eigenes Haus angezündet.

   Wörter:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の家(いえ)に火(ひ)をつける

2. 2

   entfachen; anstacheln

   EN to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)

   Redewendung

   警(けい)官(かん)による暴(ぼう)行(こう)事(じ)件(けん)はあやうく暴(ぼう)動(どう)に火(ひ)をつけるところでした。

   • Der tätliche Übergriff durch die Polizei hätte beinahe einen Aufstand entfacht.

   Wörter:警(けい)官(かん)による暴(ぼう)行(こう)事(じ)件(けん)は危(あや)うく暴(ぼう)動(どう)に火(ひ)をつける所(ところ)です

   Verifiziert

   首(しゅ)相(しょう)の発(はつ)言(げん)が反(はん)対(たい)運(うん)動(どう)に火(ひ)をつけた。

   • Die Äußerungen des Premierministers haben die Protestbewegung angeheizt.

   Wörter:首(しゅ)相(しょう)の発(はつ)言(げん)が反(はん)対(たい)運(うん)動(どう)に火(ひ)をつける

Beispielsätze 31