火(ひ)がつく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   entflammen; Feuer fangen

   EN to catch fire; to be ignited; to ignite; to light (e.g. of a match)

   紙(かみ)は火(ひ)が付(つ)きやすい。

   • Papier ist leicht entflammbar.

   Wörter:紙(かみ)は火(ひ)がつく易(やす)い

   その家(いえ)に火(ひ)がついた。

   • Das Haus fing Feuer.

   Wörter:その家(いえ)に火(ひ)がつく

2. 2

   aufflammen; entfachen (von Gefühlen, Streitigkeiten oder Trends)

   EN to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.); to take off (of a boom, craze, etc.)

   Redewendung

   彼(かれ)の挑(ちょう)発(はつ)的(てき)な発(はつ)言(げん)がきっかけで、議(ぎ)論(ろん)が火(ひ)がつき、激(はげ)しい口(こう)論(ろん)になった。

   • Durch seine provokanten Äußerungen entfachte die Diskussion und es kam zu einem heftigen Streit.

   Wörter:かの挑(ちょう)発(はつ)的(てき)発(はつ)言(げん)きっかけ議(ぎ)論(ろん)火(ひ)がつく激(はげ)しい口(こう)論(ろん)

   Verifiziert

Beispielsätze 19