Registrieren

わら

わらwara

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Stroh
EN straw

meist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 11

あのわらは火(ひ)が付(つ)きやすい。

Dieses Stroh brennt leicht.

Wörter:あのわらは火(ひ)がつく易(やす)い

Verifiziert

溺(おぼ)れる者(もの)は藁(わら)をも掴(つか)む。

Ein Ertrinkender klammert sich sogar an einen Strohhalm.

Wörter:溺(おぼ)れる者(もの)はわらをもつかむ

藁(わら)なしで煉(れん)瓦(が)はできない。

Ohne Stroh kann man keine Ziegel bauen.

Wörter:わらなしでれんがはできる

北(ほっ)海(かい)道(どう)では藁(わら)の馬(うま)をつくる。

In Hokkaido werden Pferde aus Stroh hergestellt.

Wörter:北(ほっ)海(かい)道(どう)ではわらの馬(うま)を作(つく)る

彼(かれ)はどんな藁(わら)をもつかむだろう。

Welchen Strohhalm wird er wohl ergreifen?

Wörter:彼(かれ)はどんなわらをもつかむだろう

わらの男(おとこ)でも金(きん)の女(おんな)の値(ね)打(う)ちがある。

Selbst ein Mann aus Stroh hat den Wert einer Frau aus Gold.

Wörter:わらの男(おとこ)でも金(きん)女(おんな)値(ね)打(う)ちがある

最(さい)後(ご)のわら一(いっ)本(ぽん)がらくだの背(せ)骨(ぼね)を折(お)る。

Der letzte Strohhalm bricht dem Kamel den Rücken.

Wörter:最(さい)後(ご)のわら一(いっ)本(ぽん)がらくだ背(せ)骨(ぼね)を折(お)る

このわらのマット（日(に)本(ほん)語(ご)で畳(たたみ)）は、もはや手(て)で作(つく)られない。

Diese Strohmatten (auf Japanisch Tatami genannt) werden nicht mehr von Hand hergestellt.

Wörter:このわらのマット日(に)本(ほん)語(ご)で畳(たたみ)はもはや手(て)作(つく)る

ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)ったラクダはわら１本(いっぽん)でも積(つ)ませたら参(まい)ってしまう。

Ein Kamel, das bereits eine Last am Limit trägt, bricht zusammen, wenn man ihm auch nur einen einzigen Strohhalm zusätzlich auflegt.

Wörter:ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)うらくだはわら一(いっ)本(ぽん)でも積(つ)むまいるしまう

大(おお)昔(むかし)の人(ひと)々(びと)は泥(どろ)や藁(わら)でできた家(いえ)に住(す)んでいた。

In der Urzeit lebten die Menschen in Häusern aus Schlamm und Stroh.

Wörter:大(おお)昔(むかし)の人(ひと)々(びと)は泥(どろ)やわらでできる家(いえ)に住(す)む