Registrieren

重(おも)荷(に)

おもにomoni

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

schwere Last; schwere Fracht
EN heavy load; heavy luggage; heavy freight
重(おも)荷(に)で机(つくえ)がまた軋(きし)んだ。

Der Schreibtisch knarrte erneut unter der Last.

Wörter:重(おも)荷(に)で机(つくえ)がまたきしる
Verifiziert
彼(かれ)は重(おも)荷(に)に喘(あえ)いだ。

Er keuchte unter der Last.

Wörter:彼(かれ)は重(おも)荷(に)に喘(あえ)ぐ
2
Belastung; Bürde; Verantwortung
EN heavy burden; heavy responsibility; encumbrance
彼(かれ)の成(せい)功(こう)で私(わたし)の心(こころ)の重(おも)荷(に)がおりた。

Durch seinen Erfolg fiel meine Herzenslast von mir ab.

Wörter:彼(かれ)成(せい)功(こう)で私(わたし)心(こころ)の重(おも)荷(に)が降(お)りる
Verifiziert
教(きょう)育(いく)というものは子(こ)供(ども)同(どう)様(よう)親(おや)にも重(おも)荷(に)となってはいけない。

Bildung darf nicht nur für die Kinder, sondern auch für die Eltern eine Last sein.

Wörter:教(きょう)育(いく)というものは子(こ)供(ども)同(どう)様(よう)親(おや)にも重(おも)荷(に)となるいけない

Beispielsätze 16

重(おも)荷(に)で机(つくえ)がまた軋(きし)んだ。

Der Schreibtisch knarrte erneut unter der Last.

Wörter:重(おも)荷(に)で机(つくえ)がまたきしる

Verifiziert

彼(かれ)の成(せい)功(こう)で私(わたし)の心(こころ)の重(おも)荷(に)がおりた。

Durch seinen Erfolg fiel meine Herzenslast von mir ab.

Wörter:彼(かれ)成(せい)功(こう)で私(わたし)心(こころ)の重(おも)荷(に)が降(お)りる

Verifiziert

彼(かれ)は重(おも)荷(に)に喘(あえ)いだ。

Er keuchte unter der Last.

Wörter:彼(かれ)は重(おも)荷(に)に喘(あえ)ぐ

その責(せき)任(にん)は彼(かれ)にとって重(おも)荷(に)だ。

Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.

Wörter:その責(せき)任(にん)は彼(かれ)にとって重(おも)荷(に)だ

彼(かの)女(じょ)の親(しん)切(せつ)が私(わたし)には重(おも)荷(に)になり始(はじ)めた。

Ihre Freundlichkeit begann mir zur Last zu werden.

Wörter:彼(かの)女(じょ)親(しん)切(せつ)が私(わたし)には重(おも)荷(に)なる始(はじ)める

その知(し)らせを聞(き)いて彼(かれ)の重(おも)荷(に)が取(と)れた。

Als er diese Nachricht hörte, fiel eine Last von ihm ab.

Wörter:その知(し)らせを聞(き)く彼(かれ)の重(おも)荷(に)が取(と)れる

その店(みせ)の経(けい)営(えい)が彼(かれ)には重(おも)荷(に)になってきた。

Die Führung des Ladens wurde für ihn zu einer Last.

Wörter:その店(みせ)の経(けい)営(えい)が彼(かれ)には重(おも)荷(に)なる来(く)る

その仕(し)事(ごと)は彼(かれ)にとって非(ひ)常(じょう)に重(おも)荷(に)であった。

Die Arbeit war eine sehr große Last für ihn.

Wörter:その仕(し)事(ごと)は彼(かれ)にとって非(ひ)常(じょう)に重(おも)荷(に)である

幸(さいわ)いに彼(かれ)は良(よ)い地(ち)位(い)にあるから重(おも)荷(に)に耐(た)えられる。

Glücklicherweise ist er in einer guten Position, sodass er die Last tragen kann.

Wörter:幸(さいわ)い彼(かれ)は良(よ)い地(ち)位(い)にあるから重(おも)荷(に)耐(た)える

家(か)族(ぞく)を養(やしな)うことは彼(かれ)にとって多(た)大(だい)な重(おも)荷(に)であった。

Seine Familie zu ernähren, war eine große Last für ihn.

Wörter:家(か)族(ぞく)を養(やしな)うことは彼(かれ)にとって多(た)大(だい)重(おも)荷(に)である