値(ね)打(う)ち

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Wert; Wertigkeit; Verdienst

   EN value; worth; merit

   わらの男(おとこ)でも金(きん)の女(おんな)の値(ね)打(う)ちがある。

   • Selbst ein Mann aus Stroh hat den Wert einer Frau aus Gold.

   Wörter:わらの男(おとこ)でも金(きん)女(おんな)値(ね)打(う)ちがある

   この本(ほん)は読(よ)む値(ね)打(う)ちがあるとおもう。

   • Ich denke, dieses Buch ist es wert, gelesen zu werden.

   Wörter:この本(ほん)は読(よ)む値(ね)打(う)ちがあると思(おも)う

2. 2

   Schätzung; Bewertung; Schätzwert

   EN estimation; evaluation; appraisal

   専(せん)門(もん)家(か)に骨(こっ)董(とう)品(ひん)の値(ね)打(う)ちをしてもらった。

   • Ich habe einen Experten den Wert der Antiquitäten schätzen lassen.

   Wörter:専(せん)門(もん)家(か)骨(こっ)董(とう)品(ひん)値(ね)打(う)ちをしてもらう

   Verifiziert

   この古(ふる)時(ど)計(けい)は１０００ドルの値(ね)打(う)ちがある。

   • Diese antike Uhr ist 1000 Dollar wert.

   Wörter:この古(ふる)時(ど)計(けい)はドルの値(ね)打(う)ちがある

3. 3

   NomenNa-Adjektiv

   Schnäppchen; gutes Preis-Leistungs-Verhältnis

   EN bargain; good buy; (good) value for one's money

   Hinweis: gewöhnlich als お～ verwendet

   Siehe auch: お値(ね)打(う)ち

   このセットはお値(ね)打(う)ちだ。

   • Dieses Set ist ein echtes Schnäppchen.

   Wörter:セット値(ね)打(う)ち

   Verifiziert

   この古(ふる)い建(たて)物(もの)は修(しゅう)理(り)する値(ね)打(う)ちがない。引(ひ)き倒(たお)す方(ほう)がよろしい。

   • Dieses alte Gebäude ist es nicht wert, repariert zu werden. Es wäre besser, es einzureißen.

   Wörter:この古(ふる)い建(たて)物(もの)は修(しゅう)理(り)する値(ね)打(う)ちがない引(ひ)き倒(たお)す方(ほう)がよろしい

Beispielsätze 13