方(ほう)がよろしい

この古(ふる)い建(たて)物(もの)は修(しゅう)理(り)する値(ね)打(う)ちがない。引(ひ)き倒(たお)す方(ほう)がよろしい。

• Dieses alte Gebäude ist es nicht wert, repariert zu werden. Es wäre besser, es einzureißen.

先(せん)生(せい)、息子(むすこ)を連(つ)れていった方(ほう)がよろしいでしょうか。

• Herr Doktor, wäre es besser, wenn ich meinen Sohn mitbringe?

彼(かれ)が来(く)るといけないから準(じゅん)備(び)しておいた方(ほう)がよろしい。

• Es wäre besser, alles vorzubereiten, falls er kommt.

君(きみ)の論(ろん)文(ぶん)から不(ふ)必(ひつ)要(よう)な語(ご)を削(さく)除(じょ)した方(ほう)がよろしい。

• Es wäre besser, wenn du unnötige Wörter aus deiner Arbeit entfernen würdest.

釈(しゃ)迦(か)に説(せっ)法(ぽう)とは存(ぞん)じますが、医(い)者(しゃ)も禁(きん)煙(えん)されたほうがよろしいのではないでしょうか。

• Ich weiß, dass ich Ihnen etwas lehre, das Sie bereits wissen, aber wäre es nicht besser, wenn auch Ärzte mit dem Rauchen aufhören würden?

彼(かの)女(じょ)が来(く)るかどうか、会(かい)議(ぎ)の前(まえ)に確(かく)認(にん)しておいた方(ほう)がよろしいでしょう。

• Es wäre ratsam, vor der Besprechung zu überprüfen, ob sie kommt.