Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

釈(しゃ)迦(か)に説(せっ)法(ぽう)

しゃかにせっぽうshakaniseppou

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. Ausdruck

    jemandem etwas erklären, das er bereits besser weiß; einem Experten etwas beibringen wollen

    EN teaching your grandmother to suck eggs; teaching something to someone who knows more than you; preaching to the choir; lecturing to the Buddha

    Redewendung

Beispielsätze 3

釈(しゃ)迦(か)に説(せっ)法(ぽう)とは存(ぞん)じますが、医(い)者(しゃ)も禁(きん)煙(えん)されたほうがよろしいのではないでしょうか。

  • Ich weiß, dass ich Ihnen etwas lehre, das Sie bereits wissen, aber wäre es nicht besser, wenn auch Ärzte mit dem Rauchen aufhören würden?

Wörter:釈(しゃ)迦(か)に説(せっ)法(ぽう)とは存(ぞん)じるが医(い)者(しゃ)も禁(きん)煙(えん)される方(ほう)がよろしいのではないでしょうか

Verifiziert

釈(しゃ)迦(か)に説(せっ)法(ぽう)。

  • Das ist, als würde man einem Experten etwas erklären.

Wörter:釈(しゃ)迦(か)に説(せっ)法(ぽう)

それは釈(しゃ)迦(か)に説(せっ)法(ぽう)というもの。

  • Das ist wohl, als würde man dem Experten die Welt erklären.

Wörter:それは釈(しゃ)迦(か)に説(せっ)法(ぽう)というもの

Anmelden zum Fortfahren