危(あや)うく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   knapp; beinahe

   EN barely; narrowly

   彼(かれ)は危(あや)うく死(し)を免(まぬか)れた。

   • Er entging nur knapp dem Tod.

   Wörter:彼(かれ)は危(あや)うく死(し)を免(まぬが)れる

   危(あや)うくぶたれるのをまぬがれた。

   • Ich bin nur knapp einer Tracht Prügel entgangen.

   Wörter:危(あや)うくぶつのを免(まぬが)れる

2. 2

   beinahe; fast

   EN almost; nearly

   我(われ)々(われ)はあやうく凍(とう)死(し)するところだった。

   • Wir wären beinahe erfroren.

   Wörter:我(われ)々(われ)は危(あや)うく凍(とう)死(し)する所(ところ)だ

   Verifiziert

   あやうく某(ぼう)業(ぎょう)者(しゃ)の甘(かん)言(げん)に騙(だま)され、大(おお)損(ぞん)するところでした。

   • Ich wäre beinahe auf die süßen Worte eines gewissen Anbieters hereingefallen und hätte einen großen Verlust erlitten.

   Wörter:危(あや)うく某(ぼう)業(ぎょう)者(しゃ)の甘(かん)言(げん)に騙(だま)す大(おお)損(ぞん)する所(ところ)です

Beispielsätze 62