どうにか

私(わたし)はどうにか家(か)族(ぞく)を養(やしな)っている。

• Ich ernähre meine Familie irgendwie.

どうにか窓(まど)から家(いえ)に入(はい)った。

• Irgendwie gelang es mir, durch das Fenster ins Haus zu gelangen.

彼(かれ)はどうにか難(なん)局(きょく)をのがれた。

• Er konnte der schwierigen Lage irgendwie entgehen.

彼(かれ)はどうにか試(し)験(けん)に受(う)かった。

• Er hat die Prüfung irgendwie bestanden.

どうにかその本(ほん)を読(よ)み終(お)えた。

• Irgendwie habe ich dieses Buch zu Ende gelesen.

彼(かれ)はどうにか逃(に)げる事(こと)が出(で)来(き)た。

• Er konnte irgendwie entkommen.

第(だい)一(いち)の難(なん)関(かん)はどうにか突(とっ)破(ぱ)した。

• Die erste Hürde habe ich irgendwie überwunden.

右(みぎ)目(め)がどうにかなってしまった。

• Mit meinem rechten Auge ist etwas passiert.

私(わたし)はどうにか一(ひと)人(り)でやっていける。

• Ich werde irgendwie alleine klarkommen.

安(やす)月(げっ)給(きゅう)でどうにか暮(く)らしています。

• Ich komme mit meinem niedrigen Gehalt irgendwie über die Runden.