何(なに)かと

妻(つま)がいないと何(なに)かと不(ふ)自(じ)由(ゆう)だ。

• Ohne meine Frau ist es in vielerlei Hinsicht unpraktisch.

表(ひょう)計(けい)算(さん)ソフトは、覚(おぼ)えておくと何(なに)かと便(べん)利(り)よ。

• Es ist praktisch, wenn man sich mit Tabellenkalkulationssoftware auskennt.

私(わたし)たちは人(じん)生(せい)の目(もく)的(てき)は何(なに)かと徹(てつ)夜(や)で議(ぎ)論(ろん)した。

• Wir haben die ganze Nacht hindurch darüber diskutiert, was der Sinn des Lebens ist.

彼(かの)女(じょ)は２階(かい)から下(した)に向(む)かって叫(さけ)んで物(もの)音(おと)は何(なに)かと尋(たず)ねた。

• Sie schrie vom zweiten Stock hinunter und fragte, was das für ein Geräusch sei.

引(ひ)っ越(こ)しで何(なに)かと入(い)りが多(おお)い。

• Durch den Umzug gibt es so einiges an Ausgaben.

ゴルフは何(なに)かとお金(かね)のかかるスポーツです。

• Golf ist ein Sport, der in vielerlei Hinsicht viel Geld kostet.

ああ分(わ)かる。ほんと親(おや)って何(なに)かとうるさいよね。

• Ah, ich verstehe. Eltern sind echt irgendwie nervig, oder?

ウエットティッシュは携(けい)帯(たい)しておくと何(なに)かと便(べん)利(り)ですよ。

• Feuchttücher sind sehr praktisch, wenn man sie bei sich trägt.

田舎(いなか)は何(なに)かと不(ふ)便(べん)ですが、田舎(いなか)ならではの良(よ)さもたくさんあります。

• Das Landleben ist zwar auf die eine oder andere Weise unpraktisch, aber es hat auch viele Vorzüge, die es nur dort gibt.

日(に)本(ほん)では、何(なに)かと判(はん)子(こ)を使(つか)いますが、実(じつ)は署(しょ)名(めい)でもオッケーな場(ば)合(あい)が多(おお)いです。

• In Japan verwendet man für vieles einen Stempel, aber tatsächlich ist in vielen Fällen auch eine Unterschrift in Ordnung.