どっちにしても

民(みん)主(しゅ)党(とう)はまだ候(こう)補(ほ)者(しゃ)を決(き)めていないが、どっちにしても負(ま)けるに決(き)まっている。

• Die Demokraten haben zwar noch keinen Kandidaten bestimmt, aber so oder so werden sie sicher verlieren.

どっちにしても、厄(やっ)介(かい)ですね。

• Wie dem auch sei, es ist mühsam.

この問(もん)題(だい)は、解(かい)決(けつ)するか放(ほう)置(ち)するか、どちらにしてもリスクがあります。

• Dieses Problem birgt entweder beim Lösen oder beim Ignorieren Risiken.

このレポートは簡(かん)単(たん)か、難(むずか)しいか、どちらにしても締(しめ)切(きり)までに終(お)わらせなければならない。

• Ob dieser Bericht einfach oder schwierig ist, ich muss ihn auf jeden Fall bis zur Frist fertigstellen.

今年(ことし)の夏(なつ)は、日(ひ)差(ざ)しが強(つよ)すぎる日(ひ)もあれば、涼(すず)しい日(ひ)もあるけれど、どちらにしてもエアコンが欠(か)かせないね。

• Diesen Sommer gibt es Tage, an denen die Sonne zu stark scheint, und Tage, die kühl sind, aber in jedem Fall ist eine Klimaanlage unverzichtbar, nicht wahr?

この仕(し)事(ごと)、今日(きょう)中(ちゅう)に終(お)わらせる**あるいは**、明日(あした)早(そう)朝(ちょう)に仕(し)上(あ)げる**あるいは**、どちらにしても厳(きび)しいスケジュールだ。

• Diese Arbeit entweder noch heute fertigzustellen oder morgen früh abzuschließen, ist in jedem Fall ein knapper Zeitplan.

どちらにしてもあれは幻(まぼろし)だ。

• In jedem Fall war das eine Illusion.

どちらにしても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だよ。

• Egal wie, es ist okay.

どちらにしても行(い)きたくはなかった。

• In jedem Fall wollte ich nicht hingehen.