強(きょう)

この料(りょう)理(り)の辛(つら)さは、ちょっと強(つよ)すぎるかな。

• Ich frage mich, ob die Schärfe dieses Gerichts ein bisschen zu stark ist.

この映(えい)画(が)の感(かん)動(どう)が強(つよ)すぎて、泣(な)き止(や)むことができなかった。

• Die Emotionen dieses Films waren so stark, dass ich nicht aufhören konnte zu weinen.

彼(か)の自(じ)己(こ)主(しゅ)張(ちょう)が強(つよ)すぎて、チームワークが阻(そ)害(がい)されている。

• Seine Selbstbehauptung ist zu stark, wodurch die Teamarbeit behindert wird.

今年(ことし)の夏(なつ)は、日(ひ)差(ざ)しが強(つよ)すぎる日(ひ)もあれば、涼(すず)しい日(ひ)もあるけれど、どちらにしてもエアコンが欠(か)かせないね。

• Diesen Sommer gibt es Tage, an denen die Sonne zu stark scheint, und Tage, die kühl sind, aber in jedem Fall ist eine Klimaanlage unverzichtbar, nicht wahr?

香(こう)水(すい)が強(つよ)すぎるよ。

• Dein Parfüm ist zu stark.

風(かぜ)が強(つよ)すぎて前(まえ)に進(すす)むのも大(たい)変(へん)だ。

• Der Wind ist zu stark, sodass es sogar schwierig ist, vorwärtszukommen.

風(かぜ)が強(つよ)すぎて、髪(かみ)の毛(け)がぐしゃぐしゃになっちゃった。

• Der Wind war zu stark, und meine Haare sind total zerzaust.

このチーズ、においが強(つよ)すぎる。

• Dieser Käse riecht zu stark.

今(こん)回(かい)の試(し)合(あい)は、相(あい)手(て)が強(つよ)すぎて負(ま)けてしまった。

• In diesem Spiel haben wir verloren, weil der Gegner zu stark war.

このステージ、敵(てき)が強(つよ)すぎて全(ぜん)然(ぜん)クリアできない。

• In diesem Level sind die Gegner zu stark, ich kann es überhaupt nicht schaffen.