に決(き)まっている

そんな計(けい)画(かく)は失(しっ)敗(ぱい)するに決(き)まっている。

• So ein Plan wird mit Sicherheit scheitern.

我(われ)々(われ)は勝(か)つに決(き)まっている。

• Wir werden ganz sicher gewinnen.

何(なに)か別(べつ)の方(ほう)法(ほう)があるに決(き)まってる。

• Es muss doch eine andere Möglichkeit geben.

うちの母(はは)はノーと言(い)うに決(き)まっている。

• Meine Mutter wird ganz sicher Nein sagen.

生(い)き物(もの)なんだからウンコするに決(き)まってんだろ。

• Es ist ein Lebewesen, also ist es doch klar, dass es scheißt.

彼(かれ)はそう言(い)ったがそれは出(で)任(まか)せに決(き)まっている。

• Er hat das zwar gesagt, aber es muss natürlich gelogen sein.

俺(おれ)は締(し)め出(だ)されてるんだぞ？後(うし)ろ暗(ぐら)いことがあるに決(き)まってる。

• Ich werde doch ausgeschlossen, weißt du? Da muss es doch definitiv etwas zu verbergen geben.

民(みん)主(しゅ)党(とう)はまだ候(こう)補(ほ)者(しゃ)を決(き)めていないが、どっちにしても負(ま)けるに決(き)まっている。

• Die Demokraten haben zwar noch keinen Kandidaten bestimmt, aber so oder so werden sie sicher verlieren.

地(ち)域(いき)参(さん)加(か)を呼(よ)びかけてもしょせんは美(び)辞(じ)麗(れい)句(く)、どのみち市(し)役(やく)所(しょ)はやりたいことを勝(かっ)手(て)にやるに決(き)まっている。

• Selbst wenn man zur Beteiligung der Gemeinschaft aufruft, sind es letztlich nur schöne Worte; es steht ohnehin fest, dass das Rathaus einfach macht, was es will.

彼(か)の選(せん)択(たく)は、彼(かれ)自(じ)身(しん)の意(い)志(し)**に決(き)まっている**。

• Seine Entscheidung wird nach seinem eigenen Willen getroffen.