ノー

うちの母(はは)はノーと言(い)うに決(き)まっている。

• Meine Mutter wird ganz sicher Nein sagen.

米(べい)国(こく)にノウと言(い)えるのか？

• Kann man den USA Nein sagen?

イエスかノーかはっきりしろ。

• Sag klipp und klar Ja oder Nein.

彼(かれ)は私(わたし)の質(しつ)問(もん)に「ノー」と答(こた)えた。

• Er antwortete auf meine Frage mit „Nein“.

私(わたし)はあなたにノーと言(い)わなければならない。

• Ich muss Ihnen Nein sagen.

彼(かの)女(じょ)の言(い)いたいことは結(けっ)局(きょく)「ノー」ということだ。

• Was sie letztendlich sagen will, ist ein „Nein“.

問(もん)題(だい)は、どのようにして彼(かれ)らを怒(おこ)らせずにノーというかだ。

• Das Problem ist, wie man Nein sagt, ohne sie zu verärgern.

キャロルは拒(きょ)絶(ぜつ)した。言(い)い換(か)えると、彼(かの)女(じょ)の答(こた)えは「ノー」だった。

• Carol lehnte ab. Mit anderen Worten, ihre Antwort war „Nein“.

メアリーは結(けっ)婚(こん)したいと思(おも)うのは私(わたし)だけだといっているくせに、私(わたし)がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。

• Obwohl Mary behauptet hat, dass ich die Einzige sei, die heiraten wolle, sagte sie „Nein“, als ich ihr einen Heiratsantrag machte. Ich habe absolut keine Ahnung, was das zu bedeuten hat.

科(か)学(がく)者(しゃ)は、正(ただ)しい質(しつ)問(もん)を問(と)いかける方(ほう)法(ほう)と、答(こた)えが、「かもしれない」ではなく、事(じ)実(じつ)上(じょう)、明(めい)確(かく)なイエスかノーになるほど明(めい)確(かく)にその質(しつ)問(もん)を述(の)べる方(ほう)法(ほう)を知(し)っていなければならなかったのである。

• Wissenschaftler mussten wissen, wie man die richtigen Fragen stellt und wie man sie so präzise formuliert, dass die Antwort faktisch ein klares Ja oder Nein ist und nicht bloß ein „vielleicht“.