何(なん)とかして

このままでは会(かい)社(しゃ)が潰(つぶ)れてしまう。私(わたし)が何(なん)とかしてみせる。

• Wenn das so weitergeht, wird die Firma pleitegehen. Ich werde etwas dagegen unternehmen.

患(かん)者(じゃ)さんの治(ち)療(りょう)費(ひ)は高(たか)いが、家(か)族(ぞく)は何(なん)とかして支(し)払(はら)っています。

• Die Behandlungskosten des Patienten sind hoch, aber die Familie schafft es irgendwie, sie zu bezahlen.

この会(かい)社(しゃ)がずっと赤(あか)字(じ)続(つづ)きで倒(とう)産(さん)するようなこと、ではあるまいし、きっと何(なん)とかして乗(の)り越(こ)えるはずです。

• Es ist ja nicht so, als ob diese Firma ständig rote Zahlen schreiben und deshalb pleitegehen würde; sie wird das sicher irgendwie überstehen.

何(なん)とかしてよ。

• Tu musst irgendwas unternehmen.

何(なん)とかしてそこへ早(はや)く着(つ)いて。

• Versuch bitte, irgendwie so schnell wie möglich dort anzukommen.

何(なん)とかして８時(じ)までにはそこに行(い)くよ。

• Ich werde irgendwie bis 8 Uhr dort sein.

あぁ、お願(ねが)いだから、その雑(ざつ)音(おん)を何(なん)とかして！

• Ach, ich bitte dich, tu doch irgendetwas gegen diesen Lärm!