Registrieren

曲(ま)がりなりにも

まがりなりにもmagarinarinimo

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Adverb

wenn auch unvollkommen; irgendwie; zumindest
EN though imperfect; somehow; somehow or other

Beispielsätze 3

曲(ま)がりなりにも彼(かれ)は原(げん)稿(こう)を書(か)き終(お)えた。

Er hat das Manuskript zumindest irgendwie fertiggeschrieben.

Wörter:曲(ま)がりなりにも彼(かれ)は原(げん)稿(こう)を書(か)く終(お)える

Verifiziert

彼(かれ)は苦(く)学(がく)して曲(ま)がりなりにも大(だい)学(がく)を出(で)た。

Er hat sich durch hartes Studium durchgekämpft und irgendwie seinen Universitätsabschluss geschafft.

Wörter:彼(かれ)は苦(く)学(がく)する曲(ま)がりなりにも大(だい)学(がく)を出(で)る

「まがりなりにも通(つう)じている」ということと「正(ただ)しい英(えい)語(ご)を使(つか)っている」ということには雲(うん)泥(でい)の差(さ)があります。

Es gibt einen gewaltigen Unterschied zwischen der Tatsache, dass man sich irgendwie verständigen kann, und der Tatsache, dass man korrektes Englisch verwendet.

Wörter:曲(ま)がりなりにも通(つう)じると言(い)うこと正(ただ)しい英(えい)語(ご)を使(つか)うには雲(うん)泥(でい)の差(さ)がある