どうにかこうにか

仕(し)事(ごと)はどうにかこうにか仕(し)上(あ)がった。

• Die Arbeit ist irgendwie fertig geworden.

彼(かれ)にどうにかこうにかそれを分(わ)からせた。

• Irgendwie und irgendwie habe ich ihn dazu gebracht, es zu verstehen.

どうにかこうにか私(わたし)はピアノが弾(ひ)けます。

• Irgendwie und irgendwie kann ich Klavier spielen.

彼(かれ)はどうにかこうにか自(じ)分(ぶん)で夕(ゆう)食(しょく)を作(つく)ることができた。

• Er konnte irgendwie selbst das Abendessen zubereiten.

彼(かの)女(じょ)はどうにかこうにか、彼(かれ)らのボートを車(くるま)の後(うし)ろに引(ひ)いてガレージに入(い)れた。

• Irgendwie und irgendwie schaffte sie es, ihr Boot hinter das Auto zu spannen und in die Garage zu ziehen.

どうにかこうにか生(せい)活(かつ)してます！

• Ich schlage mich irgendwie so durch!

どうにかこうにか暮(く)らしてます！

• Ich schlage mich irgendwie so durch!

やっとさぁ、どうにかこうにかトムを見(み)つけたよ。

• Endlich habe ich Tom irgendwie gefunden.

ガチョウの番(ばん)がどうにかこうにか務(つと)まるといった塩梅(あんばい)の、のらくら者(しゃ)であることを、しょっちゅうこぼしていました。

• Er beklagte sich oft darüber, ein Faulpelz zu sein, der gerade so irgendwie mit der Aufgabe, die Gänse zu bewachen, zurechtkam.