塩梅(あんばい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Würzung; Geschmack

   EN seasoning; flavour; flavor; taste

   Hinweis: esp. wird verwendet, um das „Maß“ oder den „Verstand“ von Dingen auszudrücken.

   料(りょう)理(り)の塩梅(あんばい)を誤(あやま)ると、味(あじ)が全(まった)く違(ちが)ってしまう。

   • Wenn man das richtige Maß an Salz beim Kochen verfehlt, schmeckt das Gericht ganz anders.

   Wörter:料(りょう)理(り)塩梅(あんばい)誤(あやま)る味(あじ)全(まった)く違(ちが)うしまう

   Verifiziert

   この料(りょう)理(り)の塩梅(あんばい)が絶(ぜつ)妙(みょう)で、どんなに食(た)べても飽(あ)きない。

   • Die Würzung dieses Gerichts ist perfekt, man kann es essen, wie viel man will, ohne dass es langweilig wird.

   Wörter:料(りょう)理(り)塩梅(あんばい)絶(ぜつ)妙(みょう)どんなに食(た)べる飽(あ)きる

   Verifiziert
2. 2

   Nomen

   Zustand; Lage

   EN condition; state; situation

   Hinweis: esp. wird verwendet, um das „Maß“ oder den „Verstand“ von Dingen auszudrücken.

   今(いま)の塩梅(あんばい)では間(ま)に合(あ)いそうだ。

   • In der jetzigen Lage sieht es so aus, als würde ich rechtzeitig fertig werden.

   Wörter:今(いま)塩梅(あんばい)間(ま)に合(あ)いそうだ

   Verifiziert

   ガチョウの番(ばん)がどうにかこうにか務(つと)まるといった塩梅(あんばい)の、のらくら者(しゃ)であることを、しょっちゅうこぼしていました。

   • Er beklagte sich oft darüber, ein Faulpelz zu sein, der gerade so irgendwie mit der Aufgabe, die Gänse zu bewachen, zurechtkam.

   Wörter:ガチョウ番(ばん)どうにかこうにか務(つと)まるといった塩梅(あんばい)のらくら者(もの)であるしょっちゅうこぼす

3. 3

   Gesundheitszustand

   EN (state of) health; physical condition

   Hinweis: esp. wird verwendet, um das „Maß“ oder den „Verstand“ von Dingen auszudrücken.

   おなかの塩梅(あんばい)が悪(わる)い。

   • Mein Magen fühlt sich nicht gut an.

   Wörter:塩梅(あんばい)悪(わる)い

   Verifiziert
4. 4

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Regelung; Handhabung; Abstimmung

   EN arrangement; assignment; adjustment; handling; dealing with

   Hinweis: besonders 按(あん)配(ばい)

   仕(し)事(ごと)をうまく塩梅(あんばい)する。

   • Die Arbeit gut unter Kontrolle halten.

   Wörter:仕(し)事(ごと)うまく塩梅(あんばい)

   Verifiziert

Beispielsätze 8