潰(つぶ)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   zerquetscht werden; zerdrückt werden; zusammenbrechen

   EN to be crushed; to be squashed; to be smashed; to be destroyed; to be broken; to collapse

   雪(ゆき)の重(おも)さで家(いえ)がつぶれた。

   • Das Haus ist unter der Last des Schnees eingestürzt.

   Wörter:雪(ゆき)の重(おも)いさで家(いえ)が潰(つぶ)れる

   Verifiziert

   彼(かれ)の家(いえ)は今(いま)にもつぶれそうなしろものだ。

   • Sein Haus ist ein Gebäude, das jeden Moment einzustürzen scheint.

   Wörter:彼(かれ)家(いえ)は今(いま)にも潰(つぶ)れるそう代(しろ)物(もの)だ

2. 2

   bankrottgehen; pleitegehen; zusammenbrechen

   EN to go bankrupt; to go under; to fail; to collapse

   たぶんその内(ない)閣(かく)はつぶれるでしょう。

   • Wahrscheinlich wird dieses Kabinett bald zusammenbrechen.

   Wörter:多(た)分(ぶん)その内(ない)閣(かく)は潰(つぶ)れるでしょう

3. 3

   scheitern; platzen; hinfällig werden

   EN to be ruined (of a plan); to be cancelled; to collapse (e.g. of a project); to fall through; to blow up

   父(ちち)が亡(な)くなって私(わたし)の留(りゅう)学(がく)計(けい)画(かく)は完(かん)全(ぜん)につぶれた。

   • Nachdem mein Vater gestorben war, war mein Plan, ins Ausland zu gehen, völlig ruiniert.

   Wörter:父(ちち)が亡(な)くなる私(わたし)留(りゅう)学(がく)計(けい)画(かく)は完(かん)全(ぜん)に潰(つぶ)れる

   Verifiziert

   戦(せん)争(そう)の勃(ぼっ)発(ぱつ)で彼(かれ)らの計(けい)画(かく)は完(かん)全(ぜん)につぶれた。

   • Durch den Ausbruch des Krieges wurde ihr Plan völlig zunichtegemacht.

   Wörter:戦(せん)争(そう)の勃(ぼっ)発(ぱつ)で彼(かれ)ら計(けい)画(かく)は完(かん)全(ぜん)潰(つぶ)れる

4. 4

   verloren gehen; ausfallen; versagen

   EN to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.); to cease functioning

   叫(さけ)びすぎて声(こえ)が潰(つぶ)れた。

   • Ich habe so viel geschrien, dass meine Stimme heiser ist.

   Wörter:叫(さけ)び声(こえ)潰(つぶ)れる

   Verifiziert
5. 5

   verloren gehen; verschwendet werden

   EN to be taken up (of one's time); to be lost; to be wasted

   雨(あめ)で一(いち)日(にち)が潰(つぶ)れた。

   • Der Tag war wegen des Regens gelaufen.

   Wörter:雨(あめ)一(いち)日(にち)潰(つぶ)れる

   Verifiziert
6. 6

   verloren gehen; entfallen

   EN to be missed (of a chance); to be lost

   チャンスが潰(つぶ)れた。

   • Die Chance ist vertan.

   Wörter:チャンス潰(つぶ)れる

   Verifiziert
7. 7

   verloren gehen; beschädigt werden

   EN to be lost (of face, composure, etc.); to broken down (e.g. of one's courage); to be broken (of one's heart)

   恥(はじ)をかいて面(めん)目(ぼく)が潰(つぶ)れた。

   • Ich habe mich blamiert und mein Gesicht verloren.

   Wörter:恥(はじ)をかく面(めん)目(ぼく)潰(つぶ)れる

   Verifiziert
8. 8

   abgenutzt sein; stumpf werden

   EN to be worn down (of a pen nib, saw teeth, etc.); to wear away; to become dull

   ペン先(さき)が潰(つぶ)れてしまった。

   • Die Feder ist eingedrückt.

   Wörter:ペン先(さき)潰(つぶ)れるしまった

   Verifiziert
9. 9

   sich betrinken; vollkommen betrunken sein

   EN to get dead drunk

   Siehe auch: 飲(の)みつぶれる

   父(ちち)は飲(の)みすぎて潰(つぶ)れた。

   • Mein Vater hat zu viel getrunken und ist umgekippt.

   Wörter:父(ちち)飲(の)みすぎる潰(つぶ)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 18