恥(はじ)をかく

今(いま)までこんなに恥(はじ)をかかされたことは一(いち)度(ど)もなかった。

• Noch nie zuvor wurde ich so sehr bloßgestellt.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)に恥(はじ)をかかされた。

• Er wurde von ihr bloßgestellt.

彼(かれ)はうそをついて恥(はじ)をかいた。

• Er hat gelogen und sich damit blamiert.

恥(はじ)をかくぐらいなら死(し)んだほうがましだ。

• Es ist besser zu sterben, als sich zu blamieren.

私(わたし)は多(おお)くの人(ひと)のいる前(まえ)で恥(はじ)をかかされた。

• Ich wurde vor vielen Menschen bloßgestellt.

私(わたし)は恥(はじ)をかいて生(い)きているよりはむしろ死(し)にたい。

• Ich möchte lieber sterben, als mit Scham zu leben.

恥(はじ)をかくより死(し)んだほうがましだと彼(かれ)は思(おも)っている。

• Er denkt, dass es besser wäre zu sterben, als sich zu schämen.

こんな恥(はじ)をかくのならいっそ生(う)まれなければよかった。

• Wenn ich mich so schämen muss, wäre es besser gewesen, gar nicht erst geboren zu werden.

恥(はじ)をかいて面(めん)目(ぼく)が潰(つぶ)れた。

• Ich habe mich blamiert und mein Gesicht verloren.

プレゼン資(し)料(りょう)を間(ま)違(ちが)えて持(も)ってきて、会(かい)議(ぎ)で恥(はじ)をかいて羽(は)目(め)になった。

• Ich habe versehentlich die falschen Präsentationsunterlagen mitgebracht, mich in der Besprechung blamiert und bin deshalb in Schwierigkeiten geraten.