振(ふ)り絞(しぼ)る

私(わたし)たちは声(こえ)を振(ふ)り絞(しぼ)って助(たす)けを求(もと)めた。

• Wir zwängten unsere Stimmen heraus und riefen um Hilfe.

彼(かれ)は全(ぜん)力(りょく)をふりしぼってつぶれた車(くるま)からはい出(だ)した。

• Er gab alles, was er hatte, und kroch aus dem zertrümmerten Auto heraus.

最(さい)後(ご)の力(ちから)を振(ふ)り絞(しぼ)る手(て)負(お)い猪(じし)は、周(しゅう)囲(い)に恐(きょう)怖(ふ)を与(あた)えた。

• Das verwundete Wildschwein, das seine letzten Kräfte mobilisierte, verbreitete Angst in der Umgebung.

困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)に立(た)ち向(む)かうため、最(さい)後(ご)の力(ちから)を奮(ふる)い、勇(ゆう)気(き)を振(ふ)り絞(しぼ)って立(た)ち上(あ)がった。

• Um der schwierigen Situation entgegenzutreten, mobilisierte ich meine letzten Kräfte und nahm all meinen Mut zusammen, um aufzustehen.

リレーのアンカーは、チームメイトの励(れい)声(せい)叱(しっ)咤(た)を受(う)けて、最(さい)後(ご)の力(ちから)を振(ふ)り絞(しぼ)った。

• Der Anker der Staffel mobilisierte seine letzten Kräfte, während seine Teamkollegen ihn lautstark anfeuerten.

彼(かれ)はもともと争(あらそ)いを好(この)まないタイプだったが、追(お)い詰(つ)められたところで窮(きゅう)鼠(そ)噛(ごう)猫(びょう)、最(さい)後(ご)の力(ちから)を振(ふ)り絞(しぼ)って反(はん)撃(げき)してきた。

• Er war ursprünglich kein Typ, der Streit suchte, aber als er in die Enge getrieben wurde, kam er wie eine räudige Katze – er mobilisierte seine letzten Kräfte und schlug zurück.

ポテンシャルを振(ふ)り絞(しぼ)っているかと言(い)われるとそこまでではない。

• Wenn man mich fragen würde, ob ich mein ganzes Potenzial ausschöpfe, wäre es nicht ganz so weit.