張(は)り詰(つ)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verbintransitives Verb

   sich anspannen; unter Spannung stehen; eine Atmosphäre ist angespannt

   EN to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere)

   教(きょう)室(しつ)の空(くう)気(き)が一(いっ)瞬(しゅん)で張(は)り詰(つ)める。

   • Die Atmosphäre im Klassenzimmer wird augenblicklich angespannt.

   Wörter:教(きょう)室(しつ)空(くう)気(き)一(いっ)瞬(しゅん)張(は)り詰(つ)める

   部屋(へや)には張(は)り詰(つ)めた空(くう)気(き)が漂(ただよ)っていた。

   • Im Zimmer herrschte eine angespannte Atmosphäre.

   Wörter:部屋(へや)張(は)り詰(つ)める空(くう)気(き)漂(ただよ)う

2. 2

   überziehen; bedecken; mit einer Schicht überziehen

   EN to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)

   池(いけ)に氷(こおり)が張(は)り詰(つ)めた。

   • Der Teich war mit einer dicken Eisschicht überzogen.

   Wörter:池(いけ)張(は)り詰(つ)める

   Verifiziert

Beispielsätze 5