ビキビキ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   mit knackendem Geräusch

   EN with a crack; with a cracking sound

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   乾(かん)燥(そう)した木(き)の枝(えだ)が**びきびき**折(お)れた。

   • Die trockenen Zweige brachen mit einem knackenden Geräusch.

   Wörter:乾(かん)燥(そう)木(き)枝(えだ)ビキビキ折(お)れる

   Verifiziert

   窓(まど)の古(ふる)いガラスが、凍(こご)えるような寒(さむ)さで**びきびき**と音(おと)を立(た)てた。

   • Das alte Glas des Fensters knarrte in der klirrenden Kälte.

   Wörter:窓(まど)古(ふる)いガラス凍(こご)えるような寒(さむ)さビキビキ音(おと)を立(た)てる

   Verifiziert
2. 2

   vor Wut schäumend

   EN with one's veins about to burst (from pent-up anger)

   lautmalerisches oder mimetisches WortInternetjargon

   不(ふ)当(とう)な批(ひ)判(はん)に、先(せん)生(せい)の顔(かお)の血(けっ)管(かん)が**びきびき**と張(は)り詰(つ)めた。

   • Angesichts der ungerechtfertigten Kritik spannte sich die Ader im Gesicht des Lehrers sichtlich an.

   Wörter:不(ふ)当(とう)批(ひ)判(はん)先(せん)生(せい)顔(かお)血(けっ)管(かん)ビキビキ張(は)り詰(つ)める

   Verifiziert

   彼(かれ)の無(む)神(しん)経(けい)な言(こと)葉(ば)を聞(き)いて、彼(かの)女(じょ)の額(がく)の血(けっ)管(かん)が**びきびき**と怒(いか)りで脈(みゃく)打(う)った。

   • Als sie seine unsensiblen Worte hörte, pochten die Adern an ihrer Stirn vor Wut pulsierend.

   Wörter:かの無(む)神(しん)経(けい)言(こと)葉(ば)聞(き)く彼(かの)女(じょ)額(がく)血(けっ)管(かん)ビキビキ怒(いか)り脈(みゃく)打(う)つ

   Verifiziert

Beispielsätze 4