無(む)神(しん)経(けい)

クリスはとても失(しつ)礼(れい)で無(む)神(しん)経(けい)だから私(わたし)は彼(かれ)が嫌(きら)いなの。

• Ich mag Chris nicht, weil er sehr unhöflich und unsensibel ist.

彼(かの)女(じょ)は葬(そう)式(しき)で笑(わら)うほど無(む)神(しん)経(けい)な女(おんな)の子(こ)ではない。

• Sie ist kein Mädchen, das so gefühllos ist, dass sie bei einer Beerdigung lachen würde.

彼(かれ)の無(む)神(しん)経(けい)な言(こと)葉(ば)に、彼(かの)女(じょ)はムカッと怒(おこ)った。

• Wegen seiner unsensiblen Worte wurde sie plötzlich richtig wütend.

彼(か)の行(こう)動(どう)は無(む)責(せき)任(にん)というより、ただ単(たん)に無(む)神(しん)経(けい)だ。

• Sein Verhalten ist weniger unverantwortlich als vielmehr einfach nur unsensibel.

彼(か)の無(む)神(しん)経(けい)な言(げん)動(どう)には、みんなが耐(た)えられなかった。

• Niemand konnte seine unsensiblen Worte und Taten ertragen.

彼(かの)女(じょ)の無(む)神(しん)経(けい)な言(げん)動(どう)には、同(どう)僚(りょう)たちは耐(た)えられず、反(はん)論(ろん)した。

• Ihre unsensiblen Worte und Taten waren für die Kollegen unerträglich, sodass sie ihr widersprachen.

彼(か)の態(たい)度(ど)は失(しつ)礼(れい)、というか無(む)神(しん)経(けい)、というか、困(こま)ったものだ。

• Seine Einstellung ist unhöflich, oder eher unsensibel, oder wie soll man sagen, er ist wirklich schwierig.

彼(かれ)は私(わたし)の気(き)持(も)ちを理(り)解(かい)していないとばかりに、無(む)神(しん)経(けい)なことを言(い)う。

• Er sagt unsensible Dinge, als ob er nicht verstünde, wie ich mich fühle.

彼(かれ)の無(む)神(しん)経(けい)な態(たい)度(ど)に、ついにプッツンして、はっきりと意(い)見(けん)を言(い)った。

• Ich habe schließlich die Nase voll von seiner unsensiblen Art und habe ihm meine Meinung ganz deutlich gesagt.

彼(かれ)の無(む)神(しん)経(けい)な言(こと)葉(ば)を聞(き)いて、彼(かの)女(じょ)の額(がく)の血(けっ)管(かん)が**びきびき**と怒(いか)りで脈(みゃく)打(う)った。

• Als sie seine unsensiblen Worte hörte, pochten die Adern an ihrer Stirn vor Wut pulsierend.