葬(そう)式(しき)

１月(いちがつ)３０日(にち)、３１日(にち)は葬(そう)式(しき)のため休(やす)みます。

• Am 30. und 31. Januar werde ich wegen einer Beerdigung abwesend sein.

彼(かれ)の葬(そう)式(しき)には出(で)なかった。

• Ich bin nicht zu seiner Beerdigung gegangen.

彼(かれ)の葬(そう)式(しき)には大(おお)勢(ぜい)の人(ひと)が参(さん)列(れつ)した。

• An seiner Beerdigung nahmen viele Menschen teil.

葬(そう)式(しき)には黒(くろ)い服(ふく)を着(き)ていくのが習(しゅう)慣(かん)です。

• Es ist üblich, zu einer Beerdigung schwarze Kleidung zu tragen.

その婦(ふ)人(じん)の葬(そう)式(しき)は地(じ)元(もと)の教(きょう)会(かい)で行(おこな)われた。

• Die Beerdigung der Dame fand in der örtlichen Kirche statt.

彼(かれ)の葬(そう)式(しき)に行(い)かなかった事(こと)を後(こう)悔(かい)している。

• Ich bereue es, nicht zu seiner Beerdigung gegangen zu sein.

彼(かの)女(じょ)は葬(そう)式(しき)で笑(わら)うほど無(む)神(しん)経(けい)な女(おんな)の子(こ)ではない。

• Sie ist kein Mädchen, das so gefühllos ist, dass sie bei einer Beerdigung lachen würde.

今日(きょう)のお昼(ひる)時(じ)間(かん)は、いつものレストランは家(か)族(ぞく)のお葬(そう)式(しき)でお休(やす)みだ。

• Heute Mittag ist das übliche Restaurant wegen einer Familienbeerdigung geschlossen.

どんな音(おん)楽(がく)家(か)も葬(そう)式(しき)にその音(おん)楽(がく)を演(えん)奏(そう)しようと思(おも)わなかったであろうに。

• Kein Musiker hätte wohl daran gedacht, diese Musik bei einer Beerdigung zu spielen.

お葬(そう)式(しき)で、未(み)亡(ぼう)人(じん)は黒(くろ)いスーツ、帽(ぼう)子(し)そして手(て)袋(ぶくろ)をしてとてもしっかりとして見(み)えた。

• Bei der Beerdigung sah die Witwe in ihrem schwarzen Anzug, ihrem Hut und ihren Handschuhen sehr gefasst aus.