息(いき)が詰(つ)まる

魚(さかな)の骨(ほね)がつかえて息(いき)が詰(つ)まりそうだった。

• Ein Fischgräten steckte mir im Hals fest und ich hatte das Gefühl, keine Luft mehr zu bekommen.

放(はな)してくれ、息(いき)が詰(つ)まる。

• Lass mich los, ich bekomme keine Luft.

この部屋(へや)は息(いき)がつまりそうだ。

• In diesem Zimmer bekommt man kaum Luft.

満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の中(なか)は息(いき)が詰(つ)まりそうだった。

• In der überfüllten Bahn fühlte ich mich fast erstickt.

ふと息(いき)が詰(つ)まるような気(き)がして、窓(まど)を開(あ)けた。

• Plötzlich hatte ich das Gefühl, keine Luft mehr zu bekommen, und öffnete das Fenster.

この部屋(へや)、狭(せま)いし、おまけに窓(まど)がないから、息(いき)が詰(つ)まるようだ。

• Dieses Zimmer ist eng, und obendrein gibt es keine Fenster, deshalb fühlt es sich erstickend an.

社(しゃ)長(ちょう)と一(いっ)緒(しょ)に食(しょく)事(じ)だなんて、息(いき)がつまりそう。

• Mit dem Präsidenten essen zu gehen, da kriege ich fast keine Luft mehr.

会(かい)議(ぎ)室(しつ)に入(はい)ると、張(は)りつめた空(くう)気(き)で息(いき)がつまりそうだ。

• Als ich den Konferenzraum betrat, fühlte sich die angespannte Atmosphäre so erdrückend an, dass mir fast der Atem stockte.