立(た)ち向(む)かう

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の運(うん)命(めい)に立(た)ち向(む)かう覚(かく)悟(ご)ができていた。

• Sie war bereit, sich ihrem Schicksal zu stellen.

この難(なん)局(きょく)に立(た)ち向(む)かえ。

• Stelle dich dieser schwierigen Lage.

民(みん)衆(しゅう)は圧(あっ)制(せい)に立(た)ち向(む)かった。

• Das Volk leistete Widerstand gegen die Unterdrückung.

勇(ゆう)気(き)を持(も)って逆(ぎゃっ)境(きょう)に立(た)ち向(む)かう。

• Mit Mut den Widrigkeiten entgegentreten.

元(げん)気(き)を取(と)り戻(もど)して人(じん)生(せい)にたちむかえ。

• Gewinn deine Energie zurück und stelle dich dem Leben.

我(われ)々(われ)はこの問(もん)題(だい)に立(た)ち向(む)かうべきだ。

• Wir sollten uns diesem Problem stellen.

彼(かれ)らは勇(ゆう)敢(かん)にその危(き)機(き)に立(た)ち向(む)かった。

• Sie stellten sich mutig der Krise.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の運(うん)命(めい)に立(た)ち向(む)かう覚(かく)悟(ご)ができていた。

• Er war bereit, sich seinem Schicksal zu stellen.

将(しょう)軍(ぐん)は難(なん)局(きょく)に敢(かん)然(ぜん)と立(た)ち向(む)かい、自(じ)軍(ぐん)を破(は)滅(めつ)から救(すく)った。

• Der Shogun stellte sich entschlossen der schwierigen Lage und rettete seine Armee vor dem Untergang.

これは私(わたし)に現(げん)在(ざい)の悩(なや)みを直(ちょく)視(し)して立(た)ち向(む)かう事(こと)を可(か)能(のう)にしてくれる。

• Dies ermöglicht es mir, meine gegenwärtigen Sorgen direkt zu konfrontieren und ihnen entgegenzutreten.