強(つよ)める

フロントローラーのスラスト角(かく)は２度(にど)、多(た)分(ぶん)レース時(とき)にはもう少(すこ)し角(かく)度(ど)を強(つよ)める予(よ)定(てい)です。

• Der Schubwinkel der vorderen Rolle beträgt 2 Grad; wahrscheinlich ist geplant, den Winkel für das Rennen etwas zu verstärken.

活(かつ)動(どう)家(いえ)たちは反(はん)対(たい)運(うん)動(どう)を強(つよ)めています。

• Die Aktivisten verstärken ihre Protestbewegung.

霊(れい)長(ちょう)類(るい)の毛(け)づくろいは集(しゅう)団(だん)の結(けつ)合(ごう)を強(つよ)める。

• Das Lausen bei Primaten stärkt den Zusammenhalt der Gruppe.

財(ざい)界(かい)では、法(ほう)案(あん)提(てい)出(しゅつ)断(だん)念(ねん)に反(はん)発(ぱつ)を強(つよ)めているそうだ。

• In der Wirtschaftswelt soll sich der Widerstand gegen den Verzicht auf die Einbringung des Gesetzesentwurfs verstärken.

西(にし)側(がわ)諸(しょ)国(こく)はドルを強(つよ)めるために、協(きょう)議(ぎ)し合(あ)わなければなりません。

• Die westlichen Länder müssen miteinander beraten, um den Dollar zu stärken.

これは、あの殺(さつ)人(じん)的(てき)な公(こう)爵(しゃく)に復(ふく)讐(しゅう)しようという彼(かれ)の願(ねが)いを強(つよ)めただけだ。

• Dies hat nur seinen Wunsch verstärkt, sich an jenen mörderischen Herzog zu rächen.

首(しゅ)都(と)キガリで戦(せん)闘(とう)が続(つづ)く中(なか)、ルワンダの反(はん)政(せい)府(ふ)勢(せい)力(りょく)は南(みなみ)に向(む)かって攻(こう)勢(せい)を強(つよ)めています。

• Während die Kämpfe in der Hauptstadt Kigali anhalten, verstärken die rwandischen Rebellen ihre Offensive in Richtung Süden.

物(ぶっ)価(か)は騰(とう)勢(せい)を強(つよ)めています。

• Die Preise nehmen weiter an Fahrt auf.

文(ぶん)治(じ)元(がん)年(ねん)に源(みなもと)頼(より)朝(とも)が力(ちから)を強(つよ)めた。

• Im ersten Jahr Bunji stärkte Minamoto no Yoritomo seine Macht.

店(てん)内(ない)が冷(ひ)えているので、暖(だん)房(ぼう)を強(つよ)めます。

• Da es im Laden kühl ist, werde ich die Heizung stärker stellen.