念(ねん)を押(お)す

彼(かれ)は妻(つま)に自(じ)分(ぶん)を午(ご)前(ぜん)７時(じ)に起(お)こしてくれるように念(ねん)を押(お)した。

• Er hat seine Frau eindringlich darum gebeten, ihn um 7 Uhr morgens zu wecken.

「１秒(いちびょう)６ペンスだからね」とボブが念(ねん)を押(お)す。

• „Es sind sechs Pence pro Sekunde, weißt du?“, betont Bob noch einmal ausdrücklich.

私(わたし)が論(ろん)文(ぶん)を出(だ)し忘(わす)れないよう念(ねん)を押(お)してください。

• Bitte erinnern Sie mich unbedingt daran, damit ich nicht vergesse, meine Arbeit einzureichen.

明日(あした)私(わたし)が論(ろん)文(ぶん)を提(てい)出(しゅつ)するのを忘(わす)れないように、念(ねん)を押(お)してください。

• Bitte erinnern Sie mich noch einmal daran, damit ich nicht vergesse, meine Arbeit morgen einzureichen.

子(こ)供(ども)が梅(うめ)の種(たね)を口(くち)に入(い)れたので、急(いそ)いで取(と)り上(あ)げ、「梅(うめ)は食(く)うとも核食(さねく)うな、中(、なか)に天(てん)神(じん)寝(ね)てござる」と念(ねん)を押(お)した。

• Da mein Kind einen Pflaumensamen in den Mund gesteckt hatte, nahm ich ihn ihm schnell weg und mahnte ihn eindringlich: „Iss die Pflaume, aber iss nicht den Kern, denn darin schläft Tenjin.“