取(と)り上(あ)げ

彼(かの)女(じょ)の意(い)見(けん)は常(つね)にメディアで取(と)り上(あ)げられ、多(おお)くの人(ひと)々(びと)に影(えい)響(きょう)を与(あた)える金(きん)口(こう)木(ぼく)舌(ぜつ)だ。

• Ihre Meinung wird ständig in den Medien aufgegriffen und ist eine rhetorische Kunstfertigkeit, die viele Menschen beeinflusst.

彼(かれ)は過(か)去(こ)の不(ふ)正(せい)取(とり)引(ひき)で疑(ぎ)惑(わく)の総(そう)合(ごう)商(しょう)社(しゃ)としてマスメディアに頻(ひん)繁(ぱん)に取(と)り上(あ)げられていた。

• Er wurde in den Massenmedien häufig als das Generaltradingunternehmen erwähnt, das aufgrund vergangener unlauterer Transaktionen unter Verdacht stand.

子(こ)供(ども)が梅(うめ)の種(たね)を口(くち)に入(い)れたので、急(いそ)いで取(と)り上(あ)げ、「梅(うめ)は食(く)うとも核食(さねく)うな、中(、なか)に天(てん)神(じん)寝(ね)てござる」と念(ねん)を押(お)した。

• Da mein Kind einen Pflaumensamen in den Mund gesteckt hatte, nahm ich ihn ihm schnell weg und mahnte ihn eindringlich: „Iss die Pflaume, aber iss nicht den Kern, denn darin schläft Tenjin.“

会(かい)議(ぎ)でトムの提(てい)案(あん)が取(と)り上(あ)げられた。

• Toms Vorschlag wurde in der Besprechung zur Sprache gebracht.

これは国(こく)際(さい)的(てき)な報(ほう)道(どう)で取(と)り上(あ)げられた。

• Dies wurde in der internationalen Berichterstattung aufgegriffen.