容(よう)認(にん)

たばこは健(けん)康(こう)に害(がい)であるという主(しゅ)張(ちょう)は容(よう)認(にん)されてきた。

• Die Behauptung, dass Rauchen gesundheitsschädlich ist, wurde akzeptiert.

我(われ)々(われ)の解(かい)釈(しゃく)では、表(ひょう)２に示(しめ)された出(しゅつ)力(りょく)データは表(ひょう)１のデータの容(よう)認(にん)できる変(へん)異(い)形(けい)と言(い)える。

• Nach unserer Interpretation können die in Tabelle 2 gezeigten Ausgabedaten als akzeptable Varianten der Daten in Tabelle 1 betrachtet werden.

人(じん)権(けん)侵(しん)害(がい)を容(よう)認(にん)するような発(はつ)言(げん)をするまじき立(たち)場(ば)にある。

• Sie befinden sich in einer Position, in der Sie keine Äußerungen tätigen dürfen, die Menschenrechtsverletzungen billigen.

近(きん)代(だい)の日(に)本(ほん)では、肉(にく)食(じき)妻(さい)帯(たい)を容(よう)認(にん)する新(しん)宗(しゅう)教(きょう)も生(う)まれています。

• Im modernen Japan entstanden auch neue Religionen, die Fleischkonsum und Wiederverheiratung gestatteten.

世(せ)代(だい)間(かん)の価(か)値(ち)観(かん)に応(こた)え、企(き)業(ぎょう)は多(た)様(よう)な働(はたら)き方(かた)を容(よう)認(にん)しています。

• Um den Werten der verschiedenen Generationen gerecht zu werden, lassen Unternehmen vielfältige Arbeitsweisen zu.

企(き)業(ぎょう)倫(りん)理(り)を重(じゅう)視(し)する方(ほう)針(しん)の下(もと)で、不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)は一(いっ)切(さい)容(よう)認(にん)されません。

• Unter der Richtlinie, die Unternehmensethik betont, werden jegliche Fehlverhaltens jeglicher Art nicht toleriert.

中(ちゅう)絶(ぜつ)容(よう)認(にん)を求(もと)める運(うん)動(どう)には、意(い)思(し)決(けっ)定(てい)を行(おこな)う女(じょ)性(せい)だけに留(と)まらず、さまざまな団(だん)体(たい)が参(さん)入(にゅう)している。

• An der Bewegung für die Legalisierung von Abtreibungen beteiligen sich nicht nur die betroffenen Frauen, die die Entscheidung treffen müssen, sondern auch verschiedene Organisationen.