多(た)様(よう)

ここでは多(た)様(よう)な民(みん)族(ぞく)的(てき)・経(けい)済(ざい)的(てき)利(り)害(がい)関(かん)係(けい)がみられる。

• Hier sind vielfältige ethnische und wirtschaftliche Interessen zu beobachten.

話(わ)題(だい)は多(た)様(よう)多(た)種(しゅ)だった。

• Die Themen waren vielfältig.

我(われ)々(われ)の保(ほ)険(けん)の範(はん)囲(い)は多(た)様(よう)な損(そん)害(がい)に及(およ)びます。

• Unser Versicherungsschutz erstreckt sich auf eine Vielzahl von Schäden.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は大(たい)変(へん)素(す)晴(ば)らしくそして多(た)様(よう)であった。

• Sein Talent war äußerst wunderbar und vielfältig.

病(びょう)気(き)は通(つう)常(じょう)１つではなく、多(た)様(よう)な原(げん)因(いん)によって起(お)こる。

• Krankheiten entstehen normalerweise nicht durch eine einzige Ursache, sondern durch vielfältige Ursachen.

彼(かれ)の多(た)様(よう)な興(きょう)味(み)が何(なに)事(ごと)にも広(ひろ)い見(けん)識(しき)を彼(かれ)にもたらします。

• Seine vielfältigen Interessen verleihen ihm einen breiten Horizont in allen Angelegenheiten.

VISUACTは、お客(きゃく)様(さま)の多(た)様(よう)な環(かん)境(きょう)やニーズにも柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)し、さまざまな運(うん)用(よう)方(ほう)法(ほう)をご提(てい)供(きょう)します。

• VISUACT reagiert flexibel auf die vielfältigen Umgebungen und Bedürfnisse der Kunden und bietet verschiedene Betriebsmethoden an.

この重(じゅう)要(よう)な７月(しちがつ)のＤＣＡ会(かい)議(ぎ)にご出(しゅっ)席(せき)いただき、さらにご宿(しゅく)泊(はく)中(ちゅう)に東(とう)京(きょう)の多(た)様(よう)な魅(み)力(りょく)もお楽(たの)しみくださるよう希(き)望(ぼう)しています。

• Ich hoffe, dass Sie an dieser wichtigen DCA-Konferenz im Juli teilnehmen werden und zudem die vielfältigen Vorzüge von Tokio während Ihres Aufenthalts genießen.

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)は多(た)様(よう)だ。

• Die japanische Kultur ist vielfältig.

地(ち)球(きゅう)上(じょう)には多(た)様(よう)な生(せい)物(ぶつ)が生(せい)息(そく)しています。

• Auf der Erde leben vielfältige Lebewesen.