意(い)思(し)決(けっ)定(てい)

取(とり)締(しまり)役(やく)会(かい)は業(ぎょう)務(む)執(しっ)行(こう)に関(かん)する意(い)思(し)決(けっ)定(てい)を目(もく)的(てき)としたものだ。

• Der Vorstand dient der Entscheidungsfindung in Bezug auf die Geschäftsführung.

彼(かれ)は意(い)思(し)決(けっ)定(てい)でほとんど何(なん)の役(やく)割(わり)も演(えん)じていない。

• Er spielt bei der Entscheidungsfindung fast keine Rolle.

参(さん)加(か)型(がた)の意(い)思(し)決(けっ)定(てい)様(よう)式(しき)を奨(しょう)励(れい)することが緊(きん)急(きゅう)課(か)題(だい)である。

• Es ist eine dringende Aufgabe, partizipative Entscheidungsmodelle zu fördern.

全(すべ)てを把(は)握(あく)しない ずとも、意(い)思(し)決(けっ)定(てい)はできます。

• Man kann Entscheidungen treffen, ohne alles zu erfassen.

彼(か)の意(い)見(けん)はさておき、データに基(もと)づいた意(い)思(し)決(けっ)定(てい)を心(こころ)がけよう。

• Beiseite mit seiner Meinung, lass uns versuchen, Entscheidungen auf der Grundlage von Daten zu treffen.

この意(い)思(し)決(けっ)定(てい)が遅(おく)れたため、市(し)場(じょう)の変(へん)化(か)に対(たい)応(おう)できませんでした。

• Da diese Entscheidung verzögert wurde, konnten wir nicht auf die Marktveränderungen reagieren.

会(かい)議(ぎ)で長(なが)々(なが)と話(はな)すより、短(みじか)くまとめて意(い)思(し)決(けっ)定(てい)をする方(ほう)が効(こう)率(りつ)的(てき)です。

• Es ist effizienter, Entscheidungen zu treffen, indem man Dinge kurz zusammenfasst, anstatt in Besprechungen lange zu reden.

このプロジェクトの成(せい)功(こう)の鍵(かぎ)は、チームの連(れん)携(けい)と迅(じん)速(そく)な意(い)思(し)決(けっ)定(てい)です。

• Der Schlüssel zum Erfolg dieses Projekts sind die Zusammenarbeit des Teams und eine schnelle Entscheidungsfindung.

時(じ)間(かん)を稼(かせ)ぐだけでは済(す)まない。迅(じん)速(そく)な意(い)思(し)決(けっ)定(てい)が求(もと)められる場(ば)面(めん)もある。

• Es reicht nicht aus, nur Zeit zu gewinnen. Es gibt Situationen, in denen eine schnelle Entscheidungsfindung gefordert ist.

個(こ)人(じん)の意(い)思(し)決(けっ)定(てい)スタイルによっては、異(こと)なる選(せん)択(たく)をするかもしれません。

• Je nach individuellem Entscheidungsstil könnten Sie sich für eine andere Option entscheiden.