成(せい)功(こう)の鍵(かぎ)

この成(せい)功(こう)の鍵(かぎ)はチームワークです。

• Der Schlüssel zu diesem Erfolg ist Teamarbeit.

どんな状(じょう)況(きょう)であれ、チームワークが成(せい)功(こう)の鍵(かぎ)です。

• Egal in welcher Situation, Teamarbeit ist der Schlüssel zum Erfolg.

プロジェクト中(ちゅう)、チームワークが成(せい)功(こう)の鍵(かぎ)でした。

• Während des Projekts war Teamarbeit der Schlüssel zum Erfolg.

留(りゅう)学(がく)生(せい)活(かつ)、自(じ)分(ぶん)に合(あ)う環(かん)境(きょう)を見(み)つけるのが成(せい)功(こう)のカギです。

• Beim Leben im Ausland ist es der Schlüssel zum Erfolg, eine Umgebung zu finden, die zu einem selbst passt.

彼(かれ)が才(さい)能(のう)があるならいざしらず、継(けい)続(ぞく)的(てき)な努(ど)力(りょく)が成(せい)功(こう)の鍵(かぎ)だ。

• Wenn er talentiert wäre, wäre es das eine, aber kontinuierliche Anstrengung ist der Schlüssel zum Erfolg.

彼(かれ)が私(わたし)のアドバイスを聞(き)き入(い)れた**こと**が、成(せい)功(こう)の鍵(かぎ)だった。

• Dass er meinen Rat annahm, war der Schlüssel zum Erfolg.

このプロジェクトの成(せい)功(こう)の鍵(かぎ)は、チームの連(れん)携(けい)と迅(じん)速(そく)な意(い)思(し)決(けっ)定(てい)です。

• Der Schlüssel zum Erfolg dieses Projekts sind die Zusammenarbeit des Teams und eine schnelle Entscheidungsfindung.

個(こ)人(じん)の能(のう)力(りょく)が高(たか)いであろうと低(ひく)いであろうと、チームワークが成(せい)功(こう)の鍵(かぎ)だ。

• Unabhängig davon, ob die individuellen Fähigkeiten hoch oder niedrig sind, ist Teamarbeit der Schlüssel zum Erfolg.

新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)に際(さい)しては、顧(こ)客(きゃく)のニーズを的(てき)確(かく)に把(は)握(あく)することが成(せい)功(こう)の鍵(かぎ)です。

• Bei der Entwicklung neuer Produkte ist das genaue Erfassen der Kundenbedürfnisse der Schlüssel zum Erfolg.

このプロジェクトは予(よ)算(さん)が限(かぎ)られていますが、チームの結(けっ)束(そく)力(りょく)こそが成(せい)功(こう)の鍵(かぎ)です。

• Dieses Projekt hat zwar ein begrenztes Budget, aber der Zusammenhalt des Teams ist der Schlüssel zum Erfolg.