把(は)握(あく)

そのスピーチの要(よう)点(てん)は把(は)握(あく)できた。

• Ich habe die Kernpunkte der Rede erfasst.

彼(かれ)はその情(じょう)況(きょう)を把(は)握(あく)していた。

• Er hatte die Situation erfasst.

私(わたし)は彼(かれ)の議(ぎ)論(ろん)の全(ぜん)体(たい)像(ぞう)を把(は)握(あく)した。

• Ich habe den Gesamtüberblick über seine Argumentation erfasst.

彼(かの)女(じょ)は情(じょう)勢(せい)を把(は)握(あく)することができる。

• Sie kann die Lage erfassen.

彼(かれ)の状(じょう)況(きょう)を把(は)握(あく)する力(ちから)には感(かん)心(しん)する。

• Ich bin beeindruckt von seiner Fähigkeit, die Situation zu erfassen.

彼(かの)女(じょ)は担(たん)任(にん)のクラスをよく把(は)握(あく)している。

• Sie hat ihre Klasse, die sie leitet, gut im Griff.

我(われ)々(われ)はオーストラリアにいる間(あいだ)、お金(かね)の使(つか)い道(みち)を把(は)握(あく)していた。

• Während wir in Australien waren, hatten wir unsere Ausgaben unter Kontrolle.

すみません。突(とつ)然(ぜん)の事(こと)で、まだ状(じょう)況(きょう)が把(は)握(あく)できてないのですが。

• Entschuldigung. Das kommt so plötzlich, dass ich die Situation noch nicht ganz erfasst habe.

ペパーバーグは同(おな)じような方(ほう)法(ほう)を用(もち)いることによって、アレックスが、単(たん)に言(こと)葉(ば)の音(おと)だけでなく、意(い)味(み)も把(は)握(あく)するのに役(やく)立(だ)つと期(き)待(たい)した。

• Pepperberg hoffte, dass durch die Anwendung einer ähnlichen Methode Alex dabei helfen würde, nicht nur die Laute der Wörter, sondern auch deren Bedeutung zu erfassen.

操(そう)作(さ)室(しつ)から全(ぜん)体(たい)の設(せつ)備(び)状(じょう)況(きょう)を把(は)握(あく)できる。

• Vom Kontrollraum aus kann der gesamte Gerätezustand erfasst werden.