奨(しょう)励(れい)

人(ひと)々(びと)はフットボールをするように奨(しょう)励(れい)さえされたのです。

• Die Menschen wurden sogar dazu ermutigt, Fußball zu spielen.

政(せい)府(ふ)は国(こく)産(さん)品(ひん)の愛(あい)用(よう)を奨(しょう)励(れい)している。

• Die Regierung fördert die Verwendung von einheimischen Produkten.

私(わたし)たちの学(がっ)校(こう)ではスポーツを奨(しょう)励(れい)している。

• An unserer Schule wird Sport gefördert.

私(わたし)たちは想(そう)像(ぞう)力(りょく)を使(つか)うように奨(しょう)励(れい)されています。

• Wir werden dazu ermutigt, unsere Fantasie zu nutzen.

参(さん)加(か)型(がた)の意(い)思(し)決(けっ)定(てい)様(よう)式(しき)を奨(しょう)励(れい)することが緊(きん)急(きゅう)課(か)題(だい)である。

• Es ist eine dringende Aufgabe, partizipative Entscheidungsmodelle zu fördern.

学(がく)問(もん)は強(し)いられるべきではない。学(がく)問(もん)は奨(しょう)励(れい)されるべきだ。

• Wissenschaft sollte nicht erzwungen werden. Wissenschaft sollte gefördert werden.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)に、各(かく)藩(はん)の奨(しょう)励(れい)策(さく)によって、全(ぜん)国(こく)各(かく)地(ち)に地(じ)場(ば)産(さん)業(ぎょう)が興(おこ)った。

• Während der Edo-Zeit entstanden durch die Förderungsmaßnahmen der einzelnen Daimyō-Domänen lokale Industrien in ganz Japan.

地(ち)域(いき)の活(かっ)性(せい)化(か)のため、青(せい)少(しょう)年(ねん)にボランティア活(かつ)動(どう)を奨(しょう)励(れい)しています。

• Zur Belebung der Region ermutigen wir Jugendliche zu ehrenamtlichen Aktivitäten.

日(に)本(ほん)の江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、朱(しゅ)子(し)学(がく)という理(り)学(がく)が幕(ばく)府(ふ)によって奨(しょう)励(れい)された。

• In der Edo-Zeit in Japan wurde die Naturphilosophie namens Zhu Xi-Lehre vom Shogunat gefördert.

この企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)風(ふう)は、自(じ)由(ゆう)な発(はっ)想(そう)を奨(しょう)励(れい)する革(かく)新(しん)的(てき)な働(はたら)きぶりが特(とく)徴(ちょう)だ。

• Die Unternehmenskultur dieses Unternehmens zeichnet sich durch eine innovative Arbeitsweise aus, die freies Denken fördert.