Registrieren

激(げき)励(れい)

げきれいgekirei

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives VerbNo-Adjektiv

Ermutigung; Ansporn; Motivierung
EN encouragement; spurring (on); cheering (on)

Beispielsätze 8

あなたの激(げき)励(れい)がなかったら、この計(けい)画(かく)は諦(あきら)めていたでしょうね。

Ohne Ihren Zuspruch hätte ich diesen Plan wohl aufgegeben.

Wörter:あなたの激(げき)励(れい)がないこの計(けい)画(かく)は諦(あきら)めるいるでしょうね

Verifiziert

あなたの激(げき)励(れい)の言(こと)葉(ば)に励(はげ)まされました。

Ihre ermutigenden Worte haben mir Mut gemacht.

Wörter:あなたの激(げき)励(れい)言(こと)葉(ば)に励(はげ)ます

何(なに)か大(おお)きなことをしろと彼(かれ)は息子(むすこ)を激(げき)励(れい)した。

Er ermutigte seinen Sohn, etwas Großes zu tun.

Wörter:何(なに)か大(おお)きなことをすると彼(かれ)は息子(むすこ)激(げき)励(れい)

多(おお)くの激(げき)励(れい)の手(て)紙(がみ)が私(わたし)の心(こころ)を慰(なぐさ)めてくれました。

Viele ermutigende Briefe haben mein Herz getröstet.

Wörter:多(おお)くの激(げき)励(れい)手(て)紙(がみ)が私(わたし)心(こころ)を慰(なぐさ)めるくれる

社(しゃ)長(ちょう)は新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)に激(げき)励(れい)の言(こと)葉(ば)を贈(おく)った。

Der Präsident sprach den neuen Mitarbeitern Worte der Ermutigung zu.

Wörter:社(しゃ)長(ちょう)新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)激(げき)励(れい)言(こと)葉(ば)贈(おく)る

Beispiel der Redaktion

入(にゅう)社(しゃ)式(しき)に際(さい)しては、社(しゃ)長(ちょう)が皆(みな)さんに激(げき)励(れい)の辞(じ)を述(の)べました。

Anlässlich der Aufnahmezeremonie hielt der Präsident eine Motivationsrede an Sie alle.

Wörter:入(にゅう)社(しゃ)式(しき)に際(さい)して社(しゃ)長(ちょう)皆(みな)さん激(げき)励(れい)辞(じ)述(の)べる

Beispiel der Redaktion

チームの士(し)気(き)を上(あ)げるために、社(しゃ)長(ちょう)が激(げき)励(れい)の言(こと)葉(ば)を贈(おく)りました。

Um die Moral des Teams zu stärken, sprach der Präsident motivierende Worte.

Wörter:チーム士(し)気(き)上(あ)げるために社(しゃ)長(ちょう)激(げき)励(れい)言(こと)葉(ば)贈(おく)る

Beispiel der Redaktion

私(わたし)は、友(ゆう)人(じん)に勇(ゆう)気(き)づける気(き)持(も)ちを込(こ)めて、激(げき)励(れい)の言(こと)葉(ば)を送(おく)りました。

Ich habe meinem Freund ermutigende Worte geschickt, um ihm Mut zuzusprechen.

Wörter:私(わたし)友(ゆう)人(じん)勇(ゆう)気(き)づける気(き)持(も)ち込(こ)める激(げき)励(れい)言(こと)葉(ば)送(おく)る

Beispiel der Redaktion