振(しん)興(こう)

政(せい)府(ふ)は工(こう)業(ぎょう)の振(しん)興(こう)計(けい)画(かく)を開(かい)始(し)した。

• Die Regierung hat einen Plan zur Förderung der Industrie gestartet.

政(せい)府(ふ)は国(こく)内(ない)産(さん)業(ぎょう)振(しん)興(こう)の方(ほう)策(さく)を講(こう)じた。

• Die Regierung hat Maßnahmen zur Förderung der heimischen Industrie ergriffen.

産(さん)業(ぎょう)振(しん)興(こう)計(けい)画(かく)は、地(じ)元(もと)の金(きん)融(ゆう)家(いえ)が資(し)金(きん)の面(めん)倒(どう)をみている。

• Der Industrie-Förderungsplan wird von lokalen Finanziers finanziert.

市(し)は文(ぶん)芸(げい)の振(しん)興(こう)に努(つと)めている。

• Die Stadt bemüht sich um die Förderung der Literatur.

政(せい)府(ふ)の政(せい)策(さく)に沿(そ)って、地(ち)方(ほう)の振(しん)興(こう)が進(すす)められています。

• Im Einklang mit der Regierungspolitik wird die Entwicklung der ländlichen Regionen vorangetrieben.

食(しょく)糧(りょう)安(あん)全(ぜん)保(ほ)障(しょう)の確(かく)保(ほ)に伴(ともな)い、国(こく)内(ない)農(のう)業(ぎょう)の振(しん)興(こう)が課(か)題(だい)となっています。

• Mit der Sicherstellung der Ernährungssicherheit ist die Förderung der heimischen Landwirtschaft zu einer Herausforderung geworden.

世(せ)界(かい)ジオパークは、地(ち)層(そう)、岩(がん)石(せき)、地(ち)形(けい)、火(か)山(ざん)、断(だん)層(そう)など、地(ち)質(しつ)学(がく)的(てき)な遺(い)産(さん)を保(ほ)護(ご)し、研(けん)究(きゅう)に活(かつ)用(よう)するとともに、自(し)然(ぜん)と人(にん)間(げん)とのかかわりを理(り)解(かい)する場(ば)所(しょ)として整(せい)備(び)し、科(か)学(がく)教(きょう)育(いく)や防(ぼう)災(さい)教(きょう)育(いく)の場(ば)とするほか、新(あら)たな観(かん)光(こう)資(し)源(げん)として地(ち)域(いき)の振(しん)興(こう)に生(い)かすことを目(もく)的(てき)とした事(じ)業(ぎょう)です。

• Ein UNESCO Global Geopark ist ein Projekt mit dem Ziel, das geologische Erbe wie Gesteinsschichten, Gesteine, Landformen, Vulkane und Verwerfungen zu schützen und für die Forschung zu nutzen. Dabei werden diese Orte so gestaltet, dass sie das Zusammenspiel zwischen Natur und Mensch verständlich machen und als Orte für wissenschaftliche Bildung sowie Katastrophenschutz-Prävention dienen, während sie gleichzeitig als neue touristische Ressourcen zur regionalen Förderung eingesetzt werden.