昇(しょう)格(かく)

ただの男(おとこ)友(とも)達(だち)っていう立(たち)場(ば)から彼(かれ)氏(し)に昇(しょう)格(かく)させてくれるかい？

• Würdest du mich vom Status eines bloßen Kumpels zum Freund befördern?

彼(かの)女(じょ)は昇(しょう)格(かく)した。

• Sie wurde befördert.

父(ちち)は来(らい)年(ねん)課(か)長(ちょう)に昇(しょう)格(かく)するだろうと言(い)った。

• Mein Vater sagte, dass er nächstes Jahr zum Abteilungsleiter befördert werden wird.

昇(しょう)格(かく)したばかりです！

• Ich wurde gerade erst befördert!

同(どう)性(せい)愛(あい)者(しゃ)の司(し)祭(さい)が主(しゅ)教(きょう)に昇(しょう)格(かく)させられたと聞(き)いたが、結(けっ)局(きょく)捏(ねつ)造(ぞう)したものであった。

• Ich habe gehört, dass ein homosexueller Priester zum Bischof befördert wurde, aber letztendlich war es eine Erfindung.

サッカーのリーグは昇(しょう)格(かく)、降(こう)格(かく)があり盛(も)りあがる。

• Fußballligen sind spannend, weil es Auf- und Abstiege gibt.

スキル向(こう)上(じょう)は、昇(しょう)進(しん)や昇(しょう)格(かく)のチャンスを広(ひろ)げます。

• Die Verbesserung der Fähigkeiten erweitert die Chancen auf Beförderung und Aufstieg.

高(たか)いビジネススキルは、昇(しょう)格(かく)審(しん)査(さ)でも有(ゆう)利(り)に働(はたら)きます。

• Hohe Business-Skills wirken sich auch bei Beförderungsprüfungen vorteilhaft aus.