せられる

否(いや)応(おう)なしに参(さん)加(か)させられました。

• Ich wurde dazu gezwungen, teilzunehmen, egal ob ich wollte oder nicht.

早(はや)く終(お)わらせられるならいいのに。

• Ich wünschte, ich könnte es schneller fertigmachen.

教(きょう)授(じゅ)に論(ろん)文(ぶん)を早(そう)期(き)提(てい)出(しゅつ)させられた。

• Der Professor hat mich gezwungen, meine Abschlussarbeit früher einzureichen.

この道(みち)は通(つう)行(こう)止(ど)めにさせられています。

• Diese Straße wurde für den Verkehr gesperrt.

戦(せん)争(そう)中(ちゅう)、人(ひと)々(びと)は金(きん)属(ぞく)を供(きょう)出(しゅつ)させられました。

• Während des Krieges wurden die Menschen gezwungen, Metall abzugeben.

機(き)械(かい)の故(こ)障(しょう)が原(げん)因(いん)で、生(せい)産(さん)計(けい)画(かく)が遅(ち)延(えん)させられた。

• Aufgrund eines Maschinenschadens wurde der Produktionsplan verzögert.

上(じょう)司(し)に厳(きび)しく叱(しか)られ、今日(きょう)は自(じ)信(しん)をなくさせられたよ。

• Mein Chef hat mich streng zurechtgewiesen, und heute habe ich mein Selbstvertrauen verloren.

このレポートは長(なが)いから、明日(あした)までに終(お)わらせられない。

• Dieser Bericht ist lang, deshalb kann ich ihn nicht bis morgen fertigstellen.

この手(て)順(じゅん)書(しょ)どおりに作(さ)業(ぎょう)すれば、誰(だれ)でも完(かん)成(せい)させられます。

• Wenn man genau nach dieser Anleitung arbeitet, kann jeder es fertigstellen.

子(こ)供(ども)が熱(ねつ)を出(だ)しているようでは、今日(きょう)は学(がっ)校(こう)に行(い)かせられない。

• Wenn das Kind anscheinend Fieber hat, kann ich es heute nicht zur Schule schicken.