早(そう)期(き)

その事(じ)件(けん)の早(そう)期(き)解(かい)決(けつ)を期(き)待(たい)する。

• Ich hoffe auf eine baldige Lösung des Vorfalls.

戦(せん)争(そう)の早(そう)期(き)終(しゅう)結(けつ)が我(われ)々(われ)の熱(ねつ)烈(れつ)な願(ねが)いです。

• Ein frühes Ende des Krieges ist unser leidenschaftlicher Wunsch.

それでも、早(そう)期(き)の退(たい)職(しょく)を選(せん)択(たく)する人(ひと)は多(おお)い。

• Dennoch entscheiden sich viele Menschen für einen vorzeitigen Ruhestand.

彼(かれ)らはひざまずいて戦(せん)争(そう)の早(そう)期(き)終(しゅう)結(けつ)を願(ねが)った。

• Sie knieten nieder und beteten für ein baldiges Ende des Krieges.

教(きょう)授(じゅ)に論(ろん)文(ぶん)を早(そう)期(き)提(てい)出(しゅつ)させられた。

• Der Professor hat mich gezwungen, meine Abschlussarbeit früher einzureichen.

この病(びょう)気(き)は、早(そう)期(き)に発(はっ)見(けん)されやすいです。

• Diese Krankheit wird leicht frühzeitig entdeckt.

病(びょう)院(いん)の検(けん)査(さ)にて、早(そう)期(き)に病(びょう)気(き)を発(はっ)見(けん)できました。

• Bei der Untersuchung im Krankenhaus konnte die Krankheit frühzeitig entdeckt werden.

契(けい)約(やく)の履(り)行(こう)状(じょう)況(きょう)を確(かく)認(にん)し、問(もん)題(だい)があれば早(そう)期(き)に対(たい)応(おう)します。

• Ich werde den Status der Vertragserfüllung überprüfen und bei Problemen frühzeitig reagieren.

患(かん)者(じゃ)さんがリハビリに積(せっ)極(きょく)的(てき)なら、早(そう)期(き)回(かい)復(ふく)が期(き)待(たい)できます。

• Wenn der Patient aktiv an der Rehabilitation teilnimmt, kann eine frühzeitige Genesung erwartet werden.

患(かん)者(じゃ)さんの症(しょう)状(じょう)から、早(そう)期(き)に治(ち)療(りょう)を開(かい)始(し)すべきだとみえています。

• Aufgrund der Symptome des Patienten scheint es so, dass die Behandlung frühzeitig begonnen werden sollte.