岩(がん)石(せき)

岩(がん)石(せき)や鉱(こう)物(ぶつ)はいろいろな面(めん)で私(わたし)たちに有(ゆう)益(えき)である。

• Gesteine und Mineralien sind uns in vielerlei Hinsicht nützlich.

この板(ばん)状(じょう)の固(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ。

• Diese Schicht aus plattenförmigem, hartem Gestein wird als Platte bezeichnet.

この岩(がん)石(せき)は細(こま)かい組(そ)織(しき)を持(も)つ。

• Dieses Gestein hat ein feinkörniges Gefüge.

地(ち)学(がく)の授(じゅ)業(ぎょう)で岩(がん)石(せき)を調(しら)べました。

• Im Geologieunterricht haben wir Gesteine untersucht.

秀(しゅう)麗(れい)な富(ふ)士(じ)山(さん)も、一(いっ)歩(ぽ)足(あし)を踏(ふ)み入(い)れれば、岩(がん)石(せき)の露(ろ)出(しゅつ)した、荒(あら)々(あら)しい姿(すがた)を現(あらわ)す。

• Auch der herrliche Berg Fuji offenbart seine raue Gestalt mit freiliegenden Felsen, sobald man einen Schritt hineinsetzt.

この探(たん)査(さ)機(き)は火(か)星(せい)の地(ち)質(しつ)と過(か)去(こ)の気(き)候(こう)を総(そう)括(かつ)し、火(か)星(せい)の岩(がん)石(せき)と風(ふう)化(か)層(そう)を収(しゅう)集(しゅう)・保(ほ)存(ぞん)する最(さい)初(しょ)の探(たん)査(さ)機(き)となり、人(じん)類(るい)がこの赤(あか)い惑(わく)星(せい)を探(たん)索(さく)する道(みち)を切(き)り開(ひら)きます。

• Diese Sonde wird die erste sein, die die Geologie und das vergangene Klima des Mars zusammenfasst sowie Marsgestein und Verwitterungsschichten sammelt und bewahrt, und sie wird den Weg für die Erforschung dieses roten Planeten durch die Menschheit ebnen.

世(せ)界(かい)ジオパークは、地(ち)層(そう)、岩(がん)石(せき)、地(ち)形(けい)、火(か)山(ざん)、断(だん)層(そう)など、地(ち)質(しつ)学(がく)的(てき)な遺(い)産(さん)を保(ほ)護(ご)し、研(けん)究(きゅう)に活(かつ)用(よう)するとともに、自(し)然(ぜん)と人(にん)間(げん)とのかかわりを理(り)解(かい)する場(ば)所(しょ)として整(せい)備(び)し、科(か)学(がく)教(きょう)育(いく)や防(ぼう)災(さい)教(きょう)育(いく)の場(ば)とするほか、新(あら)たな観(かん)光(こう)資(し)源(げん)として地(ち)域(いき)の振(しん)興(こう)に生(い)かすことを目(もく)的(てき)とした事(じ)業(ぎょう)です。

• Ein UNESCO Global Geopark ist ein Projekt mit dem Ziel, das geologische Erbe wie Gesteinsschichten, Gesteine, Landformen, Vulkane und Verwerfungen zu schützen und für die Forschung zu nutzen. Dabei werden diese Orte so gestaltet, dass sie das Zusammenspiel zwischen Natur und Mensch verständlich machen und als Orte für wissenschaftliche Bildung sowie Katastrophenschutz-Prävention dienen, während sie gleichzeitig als neue touristische Ressourcen zur regionalen Förderung eingesetzt werden.