総(そう)括(かつ)

そうかつsoukatsu

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Zusammenfassung; Generalisierung
EN summarization; summary; generalization
講(こう)演(えん)の最(さい)後(ご)に、発(はっ)表(ぴょう)内(ない)容(よう)の総(そう)括(かつ)を行(おこな)いました。

Am Ende des Vortrags fasste ich die Inhalte der Präsentation zusammen.

Wörter:講(こう)演(えん)最(さい)後(ご)発(はっ)表(ぴょう)内(ない)容(よう)総(そう)括(かつ)行(おこな)う
Verifiziert
全(すべ)てのデータを集(あつ)めて、最(さい)終(しゅう)的(てき)な総(そう)括(かつ)レポートを作(さく)成(せい)しました。

Ich habe alle Daten gesammelt und den endgültigen Abschlussbericht erstellt.

Wörter:すべてデータ集(あつ)める最(さい)終(しゅう)的(てき)総(そう)括(かつ)レポート作(さく)成(せい)
Verifiziert
2
Bilanzierung; Auswertung
EN review (by labour or political movements of past activities, results, etc.)
一(いち)年(ねん)の活(かつ)動(どう)を総(そう)括(かつ)する。

Die Aktivitäten des Jahres werden zusammenfassend dargestellt.

Wörter:一(いち)年(ねん)活(かつ)動(どう)総(そう)括(かつ)
Verifiziert

Beispielsätze 4

一(いち)年(ねん)の活(かつ)動(どう)を総(そう)括(かつ)する。

Die Aktivitäten des Jahres werden zusammenfassend dargestellt.

Wörter:一(いち)年(ねん)活(かつ)動(どう)総(そう)括(かつ)

Beispiel der Redaktion

講(こう)演(えん)の最(さい)後(ご)に、発(はっ)表(ぴょう)内(ない)容(よう)の総(そう)括(かつ)を行(おこな)いました。

Am Ende des Vortrags fasste ich die Inhalte der Präsentation zusammen.

Wörter:講(こう)演(えん)最(さい)後(ご)発(はっ)表(ぴょう)内(ない)容(よう)総(そう)括(かつ)行(おこな)う

Beispiel der Redaktion

全(すべ)てのデータを集(あつ)めて、最(さい)終(しゅう)的(てき)な総(そう)括(かつ)レポートを作(さく)成(せい)しました。

Ich habe alle Daten gesammelt und den endgültigen Abschlussbericht erstellt.

Wörter:すべてデータ集(あつ)める最(さい)終(しゅう)的(てき)総(そう)括(かつ)レポート作(さく)成(せい)

Beispiel der Redaktion

この探(たん)査(さ)機(き)は火(か)星(せい)の地(ち)質(しつ)と過(か)去(こ)の気(き)候(こう)を総(そう)括(かつ)し、火(か)星(せい)の岩(がん)石(せき)と風(ふう)化(か)層(そう)を収(しゅう)集(しゅう)・保(ほ)存(ぞん)する最(さい)初(しょ)の探(たん)査(さ)機(き)となり、人(じん)類(るい)がこの赤(あか)い惑(わく)星(せい)を探(たん)索(さく)する道(みち)を切(き)り開(ひら)きます。

Diese Sonde wird die erste sein, die die Geologie und das vergangene Klima des Mars zusammenfasst sowie Marsgestein und Verwitterungsschichten sammelt und bewahrt, und sie wird den Weg für die Erforschung dieses roten Planeten durch die Menschheit ebnen.

Wörter:探(たん)査(さ)機(き)火(か)星(せい)地(ち)質(しつ)過(か)去(こ)気(き)候(こう)総(そう)括(かつ)岩(がん)石(せき)風(ふう)化(か)収(しゅう)集(しゅう)保(ほ)存(ぞん)最(さい)初(しょ)となる人(じん)類(るい)赤(あか)い惑(わく)星(せい)探(たん)索(さく)道(みち)を切(き)り開(ひら)く

Automatisch abgeglichen