風(ふう)化(か)

岩(いわ)が風(ふう)化(か)して奇(き)異(い)な形(かたち)になる。

• Die Felsen verwittern und nehmen seltsame Formen an.

事(じ)件(けん)の記(き)憶(おく)が風(ふう)化(か)してきた。

• Die Erinnerung an den Vorfall verblasst.

結(けっ)晶(しょう)が風(ふう)化(か)して白(しろ)い粉(こな)になった。

• Die Kristalle sind verwittert und zu weißem Pulver geworden.

彼(かれ)が残(のこ)した痕(こん)跡(せき)は、ほんの兎(う)の毛(け)ほどで、すぐに風(ふう)化(か)してしまった。

• Die Spuren, die er hinterließ, waren kaum mehr als ein Kaninchenhaar und verwitterten sogleich.

請(せい)願(がん)書(しょ)は議(ぎ)論(ろん)を促(うなが)しましたが、最(さい)終(しゅう)的(てき)に委(い)員(いん)会(かい)で風(ふう)化(か)しました。

• Die Petition hat zwar eine Debatte angestoßen, ist aber letztendlich im Ausschuss in Vergessenheit geraten.

この探(たん)査(さ)機(き)は火(か)星(せい)の地(ち)質(しつ)と過(か)去(こ)の気(き)候(こう)を総(そう)括(かつ)し、火(か)星(せい)の岩(がん)石(せき)と風(ふう)化(か)層(そう)を収(しゅう)集(しゅう)・保(ほ)存(ぞん)する最(さい)初(しょ)の探(たん)査(さ)機(き)となり、人(じん)類(るい)がこの赤(あか)い惑(わく)星(せい)を探(たん)索(さく)する道(みち)を切(き)り開(ひら)きます。

• Diese Sonde wird die erste sein, die die Geologie und das vergangene Klima des Mars zusammenfasst sowie Marsgestein und Verwitterungsschichten sammelt und bewahrt, und sie wird den Weg für die Erforschung dieses roten Planeten durch die Menschheit ebnen.