痕(こん)跡(せき)

アテネへ向(む)かう一(いっ)隻(せき)の貨(か)物(もつ)船(せん)が何(なん)の痕(こん)跡(せき)も残(のこ)さずに地(ち)中(ちゅう)海(かい)で沈(ちん)没(ぼつ)した。

• Ein Frachtschiff auf dem Weg nach Athen ist im Mittelmeer gesunken, ohne jegliche Spuren zu hinterlassen.

メディアが憎(ぞう)悪(お)の痕(こん)跡(せき)を安(やす)売(う)りする。

• Die Medien verkaufen Spuren des Hasses billig an.

唯(ゆい)一(いつ)の証(しょう)拠(こ)は、下(した)着(ぎ)に付(ふ)着(ちゃく)していた精(せい)液(えき)の痕(こん)跡(せき)。

• Der einzige Beweis war die Spur von Sperma an der Unterwäsche.

都(と)市(し)がゆっくり発(はっ)展(てん)してきたことや、各々(おのおの)の時(じ)代(だい)がその痕(こん)跡(せき)を残(のこ)していることがわかる。

• Man kann erkennen, dass sich die Stadt langsam entwickelt hat und dass jede einzelne Epoche ihre Spuren hinterlassen hat.

昔(むかし)の建(たて)物(もの)を取(と)り壊(こわ)すことによって、私(わたし)たちは、過(か)去(こ)の痕(こん)跡(せき)を永(えい)久(きゅう)に消(け)し去(さ)ってしまうことになるのである。

• Indem wir alte Gebäude abreißen, werden wir die Spuren der Vergangenheit für immer auslöschen.

そのような痕(こん)跡(せき)がくっきりと残(のこ)っているかどうかによって、これらの人(ひと)々(びと)がいつも重(じゅう)労(ろう)働(どう)に従(じゅう)事(じ)していたかどうかがわかる。

• Je nachdem, ob solche Spuren deutlich sichtbar sind oder nicht, lässt sich feststellen, ob diese Menschen stets schwerer körperlicher Arbeit nachgingen.

彼(かれ)が残(のこ)した痕(こん)跡(せき)は、ほんの兎(う)の毛(け)ほどで、すぐに風(ふう)化(か)してしまった。

• Die Spuren, die er hinterließ, waren kaum mehr als ein Kaninchenhaar und verwitterten sogleich.

宇(う)宙(ちゅう)探(たん)査(さ)機(き)が、他(ほか)の惑(わく)星(せい)で生(せい)命(めい)の痕(こん)跡(せき)を発(はっ)見(けん)したという報(ほう)告(こく)がなされた。

• Es wurde berichtet, dass eine Weltraumsonde Spuren von Leben auf einem anderen Planeten entdeckt hat.

地(ち)質(しつ)学(がく)者(しゃ)たちは、過(か)去(こ)の地(ち)殻(かく)変(へん)動(どう)の痕(こん)跡(せき)を地(ち)層(そう)から読(よ)み取(と)る研(けん)究(きゅう)を続(つづ)けている。

• Geologen führen weiterhin Untersuchungen durch, um Spuren vergangener tektonischer Bewegungen aus den Gesteinsschichten zu lesen.

火(か)星(せい)に生(せい)命(めい)の痕(こん)跡(せき)はありません。

• Auf dem Mars gibt es keine Spuren von Leben.