看(かん)板(ばん)

かんばんkanban

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Schild; Ladenschild; Werbetafel
EN signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate
大(おお)きな看(かん)板(ばん)があります。

Es gibt ein großes Schild.

Wörter:大(おお)きな看(かん)板(ばん)がある
ここへ看(かん)板(ばん)を立(た)てよう。

Lass uns hier ein Schild aufstellen.

Wörter:ここへ看(かん)板(ばん)を立(た)てる
2
Aushängeschild; Hauptattraktion; Gesicht eines Unternehmens
EN draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
彼(かの)女(じょ)はこの番(ばん)組(ぐみ)の看(かん)板(ばん)だ。

Sie ist das Aushängeschild dieser Sendung.

Wörter:彼(かの)女(じょ)番(ばん)組(ぐみ)看(かん)板(ばん)
Verifiziert
良(りょう)酒(しゅ)は看(かん)板(ばん)を要(よう)せず。

Ein guter Wein braucht kein Schild.

Wörter:良(りょう)酒(しゅ)は看(かん)板(ばん)を要(よう)する
3
Ruf; Ansehen eines Geschäfts
EN reputation (of a shop); name
そんなことをしたら店(みせ)の看(かん)板(ばん)に傷(きず)がつく。

Wenn du so etwas tust, schadet das dem Ruf des Ladens.

Wörter:そんな店(みせ)看(かん)板(ばん)傷(きず)がつく
Verifiziert
最(さい)近(きん)は、本(ほん)当(とう)の温(おん)泉(せん)でなくとても、温(おん)泉(せん)と名(な)乗(の)って堂(どう)々(どう)と看(かん)板(ばん)を上(あ)げて営(えい)業(ぎょう)している浴(よく)場(じょう)が多(おお)いです。

Heutzutage gibt es viele Badehäuser, die sich ganz selbstbewusst als Onsen bezeichnen und ihre Schilder so aushängen, obwohl sie keine echten heißen Quellen sind.

Wörter:最(さい)近(きん)本(ほん)当(とう)温(おん)泉(せん)とても名(な)乗(の)る堂(どう)々(どう)看(かん)板(ばん)上(あ)げる営(えい)業(ぎょう)浴(よく)場(じょう)多(おお)い
4
bloßer Schein; Fassade
EN appearance; look; show
あの店(みせ)は看(かん)板(ばん)倒(だお)れだ。

Der Laden hält nicht, was sein Name verspricht.

Wörter:店(みせ)看(かん)板(ばん)
Verifiziert
5
Ladenschluss; Schließzeit
EN closing (for the day, esp. of a restaurant or bar); closing time
お客(きゃく)様(さま)、そろそろ看(かん)板(ばん)です。

Entschuldigung, wir müssen langsam zum Ausgang.

Wörter:お客(きゃく)様(さま)そろそろ看(かん)板(ばん)
Verifiziert