Registrieren

真(ま)っ赤(か)

まっかmakka

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivNomen

knallrot; tiefrot; errötet
EN bright red; deep red; flushed (of face)
真(ま)っ赤(か)な夕(ゆう)焼(や)けは明日(あした)の晴(せい)天(てん)を告(つ)げた。

Der tiefrote Sonnenuntergang kündigte den klaren Himmel von morgen an.

Wörter:真(ま)っ赤(か)夕(ゆう)焼(や)けは明日(あした)の晴(せい)天(てん)を告(つ)げる
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)の顔(かお)は真(ま)っ赤(か)になった。

Ihr Gesicht wurde knallrot.

Wörter:彼(かの)女(じょ)顔(かお)は真(ま)っ赤(か)なる
2
Na-Adjektiv

völlig; absolut; glatt
EN downright (e.g. lie); complete; utter
そいつは真(ま)っ赤(か)なうそだ。

Das ist eine glatte Lüge.

Wörter:そいつは真(ま)っ赤(か)嘘(うそ)だ
Verifiziert

Beispielsätze 47

そいつは真(ま)っ赤(か)なうそだ。

Das ist eine glatte Lüge.

Wörter:そいつは真(ま)っ赤(か)嘘(うそ)だ

Verifiziert

真(ま)っ赤(か)な夕(ゆう)焼(や)けは明日(あした)の晴(せい)天(てん)を告(つ)げた。

Der tiefrote Sonnenuntergang kündigte den klaren Himmel von morgen an.

Wörter:真(ま)っ赤(か)夕(ゆう)焼(や)けは明日(あした)の晴(せい)天(てん)を告(つ)げる

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)は真(ま)っ赤(か)になった。

Ihr Gesicht wurde knallrot.

Wörter:彼(かの)女(じょ)顔(かお)は真(ま)っ赤(か)なる

石(せき)炭(たん)が真(ま)っ赤(か)に燃(も)えている。

Die Kohle brennt knallrot.

Wörter:石(せき)炭(たん)が真(ま)っ赤(か)燃(も)える

彼(かの)女(じょ)の両(りょう)頬(ほお)が真(ま)っ赤(か)になった。

Ihre Wangen wurden knallrot.

Wörter:彼(かの)女(じょ)両(りょう)頬(ほお)が真(ま)っ赤(か)なる

彼(かれ)は興(こう)奮(ふん)して真(ま)っ赤(か)になった。

Er wurde vor Aufregung ganz rot im Gesicht.

Wörter:彼(かれ)は興(こう)奮(ふん)する真(ま)っ赤(か)なる

彼(かれ)は顔(かお)を真(ま)っ赤(か)にして怒(おこ)った。

Er wurde rot im Gesicht und wurde wütend.

Wörter:彼(かれ)は顔(かお)を真(ま)っ赤(か)にする怒(おこ)る

西(にし)の空(そら)が真(ま)っ赤(か)に焼(や)けている。

Der westliche Himmel brennt tiefrot.

Wörter:西(にし)の空(そら)が真(ま)っ赤(か)焼(や)ける

西(にし)の空(そら)が真(ま)っ赤(か)に輝(かがや)いていた。

Der westliche Himmel leuchtete tiefrot.

Wörter:西(にし)の空(そら)が真(ま)っ赤(か)輝(かがや)く

夕(ゆう)焼(や)けで西(にし)の空(そら)は真(ま)っ赤(か)に輝(かがや)く。

Der westliche Himmel leuchtet im Abendrot tiefrot.

Wörter:夕(ゆう)焼(や)けで西(にし)の空(そら)は真(ま)っ赤(か)に輝(かがや)く