告(つ)げる

真(ま)っ赤(か)な夕(ゆう)焼(や)けは明日(あした)の晴(せい)天(てん)を告(つ)げた。

• Der tiefrote Sonnenuntergang kündigte den klaren Himmel von morgen an.

熱(ねっ)狂(きょう)の宴(うたげ)が始(はじ)まりを告(つ)げる。

• Das Fest des Enthusiasmus kündigt seinen Beginn an.

私(わたし)は真(ま)っ先(さき)に母(はは)にそれを告(つ)げた。

• Ich habe es als Erstes meiner Mutter gesagt.

黒(くろ)雲(くも)は雷(らい)雨(う)の到(とう)来(らい)を告(つ)げていた。

• Die dunklen Wolken kündigten das Herannahen eines Gewitters an.

議(ぎ)長(ちょう)は委(い)員(いん)会(かい)の始(はじ)まりを告(つ)げた。

• Der Vorsitzende verkündete den Beginn der Kommissionssitzung.

ラジオは悪(あく)天(てん)候(こう)になると告(つ)げた。

• Das Radio meldete, dass das Wetter schlecht werden würde.

裁(さい)判(ばん)長(ちょう)は、２時(じ)間(かん)の休(きゅう)憩(けい)を告(つ)げた。

• Der Vorsitzende verkündete eine zweistündige Pause.

問(もん)題(だい)はだれが彼(かれ)に真(しん)実(じつ)を告(つ)げるかだ。

• Die Frage ist, wer ihm die Wahrheit sagen wird.

誰(だれ)が君(きみ)にそのニュースを告(つ)げたのか。

• Wer hat dir diese Nachricht gesagt?

最(もっと)もよいのは真(しん)実(じつ)を告(つ)げることです。

• Das Beste ist, die Wahrheit zu sagen.