宴(うたげ)

熱(ねっ)狂(きょう)の宴(うたげ)が始(はじ)まりを告(つ)げる。

• Das Fest des Enthusiasmus kündigt seinen Beginn an.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、観(かん)月(げつ)の宴(うたげ)がとても人(にん)気(き)だった。

• In der Edo-Zeit waren Bankette zum Mondbetrachten sehr beliebt.

劇(げき)団(だん)の本(ほん)公(こう)演(えん)が終(お)わり、打(う)ち上(あ)げの宴(うたげ)が盛(も)り上(あ)がった。

• Die Hauptaufführung der Theatergruppe war zu Ende, und die anschließende Feier war in voller Stimmung.

お正(しょう)月(がつ)の前(ぜん)夜(や)は、親(しん)戚(せき)一(いち)同(どう)が集(あつ)まって盛(せい)大(だい)な宴(うたげ)を開(ひら)いた。

• In der Nacht vor dem Neujahrsfest versammelten sich alle Verwandten und hielten ein prächtiges Fest ab.

彼(かれ)は富(とみ)を得(え)ると、豪(ごう)邸(てい)で酒(しゅ)池(ち)肉(にく)林(りん)の宴(うたげ)を開(ひら)き、豪(ごう)遊(ゆう)の日(ひ)々(び)を送(おく)った。

• Als er reich wurde, hielt er in seiner Villa ausschweifende Feste mit Überfluss an Wein und Fleisch ab und verbrachte seine Tage in exzessivem Luxus.

富(ふ)豪(ごう)は豪(ごう)邸(てい)で象(ぞう)箸(ちょ)玉(ぎょく)杯(はい)の宴(うたげ)を催(もよお)し、常(つね)に贅(ぜい)沢(たく)な暮(く)らしを送(おく)っていた。

• Der reiche Mann veranstaltete in seiner prachtvollen Villa opulente Bankette und führte stets ein luxuriöses Leben.

歴(れき)史(し)ドラマでは、貴(き)族(ぞく)たちが衣(い)冠(かん)束(そく)帯(たい)を身(み)にまとい、華(はな)やかな宴(うたげ)の様(よう)子(す)を再(さい)現(げん)した。

• In dem historischen Drama trugen die Adligen die formelle Hofkleidung und stellten die prunkvollen Bankette nach.